7.3.21. Dictionnaire philosophique et autres œuvres alphabétiques

Voir aussi les numéros Spear 112, 228, 794, 944, 1021, 1070, 1542, 1565-1566, 1939, 2106, 2110, 2114, 2141, 2217, 2223, 2311, 2365, 3086.

Spear 2909
VOLTAIRE. Dictionnaire philosophique, comprenant les 118 articles parus sous ce titre du vivant de Voltaire, avec leurs suppléments parus dans les "Questions sur l’Encyclopédie". Avec introduction, variantes et notes par Julien Benda. Texte établi par Raymond Naves. Paris : Garnier, [1936]. 2 vols (Classiques Garnier).
CR : D. Mornet, RHL 43 (1936), 596-97.
Ed. rev. et corrigée : Préface par Etiemble. Texte établi par Raymond Naves. Notes par Julien Benda. Paris : Garnier, 1967. xl, 632 p. ill. (Classiques Garnier), p. i-xl, "Préface" ; p.415-628, "Notes".
Trad. en turc. Felsefe sözlüğü. Istanbul : Maarif Matbaasi, 1943-46. 2 vols (Dünya edebiyatindan tercümeler, Fransiz klâsikleri, 46).

Spear 2910
VOLTAIRE. Diccionario filosófico. Ed. Juan B. Bergua. Segunda edición. Madrid : Clásicos Bergua, 1966. 671 p. (Tresoro literario, 14).
p.19-74, "Estudio preliminar".

Spear 2911
VOLTAIRE. Aus dem Philosophischen Wörterbuch. Hrsg. und eingeleitet von Karlheinz Stierle. Übersetzt von Erich Salewski und Karlheinz Stierle. Frankfurt am Main : Insel Verlag, 1967. 229 p. (Sammlung Insel, 32).
p.7-35, "Vorwort".

Spear 2912
VOLTAIRE. Philosophical dictionary. Edited and translated by Theodore Besterman. Harmondsworth : Penguin Books, 1971. 400 p. (Penguin classics).
p.5-14, "Introduction".

Spear 2913
VOLTAIRE. Diccionario filosófico. Ed. Luis Martínez Drake. Madrid : Akal, 1985. (Akal bolsillo, 33).
p.7-28, "Prólogo".

Spear 2914
VOLTAIRE. Articles pour l’"Encyclopédie". Edition critique par Theodore E. Braun et al. [In] Œuvres alphabétiques. 1. Edition critique sous la direction de Jeroom Vercruysse. Oxford : The Voltaire Foundation, 1987. (The Complete works of Voltaire / Les Œuvres complètes de Voltaire, 33), xxxi, 343 p., p.1-231.
CR : Pour les CR, voir le n°2492.

Spear 2915
VOLTAIRE. Articles pour le "Dictionnaire de l’Académie". Edition critique par Jeroom Vercruysse, avec la collaboration de Ulla Kölving. [In] Œuvres alphabétiques. 1. Edition critique sous la direction de Jeroom Vercruysse. Oxford : The Voltaire Foundation, 1987. (The Complete works of Voltaire / Les Œuvres complètes de Voltaire, 33), xxxi, 343 p., p.233-313, fac-sims.
CR : Pour les CR, voir le n°2492.

Spear 2916
BARBE, Jean-Paul. "Un Dictionnaire philosophique austro-hongrois : les Buchstaben du comte János Fekete". [In] Travaux sur le XVIIIme siècle, 2. Université d’Angers, U. E. R. des Lettres et des Sciences Humaines. Angers : Presses de l’U. d’Angers, 1983. 179 p., p.27-46.
Fekete fait partie de ces écrivains des pays de langue allemande qui, pendant les années quatre-vingt, empruntaient au Dictionnaire philosophique sa structure et son style satirique.

Spear 2917
BECQ, Annie. "Le Catéchisme chinois". [In] Aspects du discours matérialiste (1981 : n°27), p.267-75.
"La tentation matérialiste chez Voltaire" vue à travers cet article du Dictionnaire philosophique.

Spear 2918
BINGHAM, Alfred J. "The earliest criticism of Voltaire’s Dictionnaire philosophique". SVEC 47 (1966), 15-37.
Articles par l’abbé N.-S. Bergier.

Spear 2919
BROCKMEIER, Peter. "La raison en marche : über Form und Inhalt der Belehrung bei Montesquieu, Marivaux und Voltaire". [In] Europäische Lehrdichtung : Festschrift für Walter Naumann zum 70. Geburtstag. Hrsg. von Hans Gerd Rötzer und Herbert Walz. Darmstadt : Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1981. vi, 297 p. ill. p.159-73.
Voir surtout p.169-73, "Belehrung durch Ideologiekritik : le Dictionnaire philosophique portatif (1764)".

Spear 2920
CUENAT, P. "Etude de texte. ’Homme’". Les Humanités (Classes de lettres, sections classiques) 47 (janv. 1971), 16-22.
Etude du texte de l’article tiré des Questions sur l’Encyclopédie.

Spear 2921
DARNTON, Robert. "What is the history of books ?". Daedalus 111, n°3 (1982), 65-83.
Histoire de la publication des Questions sur l’Encyclopédie (p.69-83).

Spear 2922
DELON, Michel. "Voltaire entre le continu et le discontinu". [In] Aspects du discours matérialiste (1981 : n°27), p.261-65.
"La tentation matérialiste chez Voltaire" vue à travers deux articles du Dictionnaire philosophique qui tournent autour du même problème sur la continuité de l’espace et du temps : "Chaîne des êtres créés" et "Chaîne des événements".

Spear 2923
DEPRUN, Jean. "Le Dictionnaire philosophique et Malebranche". Annales de la Faculté des lettres et sciences humaines d’Aix 40 (1966), 73-78.
Pourquoi V a recours à la métaphysique de Malebranche.
CR : G. Mirandola, SFr 11 (1967), 155.

Spear 2924
ETIEMBLE, René. Mes contre-poisons. [Paris] : Gallimard, 1974. 252 p.
p.155-84, "Voltaire et le dictionnaire philosophique" réimprimé du Dictionnaire philosophique, éd. de 1967 (QA 1719).
CR : J. Weightman, TLS, 6 Dec. 1974, p.1391.

Spear 2925
GALLIANI, Renato. "Les notes marginales de Voltaire au Dictionnaire philosophique". SVEC 161 (1976), 7-18.
Présente des notes inédites au Dictionnaire et à un livre de Pluquet. Le vrai Voltaire se trouve dans les notes marginales.
CR : ECCB n.s. 2 – for 1976 (1969), 401.

Spear 2926
GRANDEROUTE, Robert. "Le bestiaire du Dictionnaire philosophique portatif". RHL 81 (1981), 367-90.
CR : S. Gargantini Rabbi, SFr 26 (1982), 152-53 ; YWMLS 43 (1981), 158.

Spear 2927
GUYOT, Charly. "Voltaire et l’édition neuchâteloise des Questions sur l’Encyclopédie". Musée neuchâtelois 6 (1969), 123-33.
Traite surtout de sa position philosophique et religieuse.

Spear 2928
MAGERUS, John E. "An ’Etat présent’ of studies on Voltaire’s Dictionnaire philosophique". Chimères (automne 1975), 11-28.

Spear 2929
MAGERUS, John E. The Bible as theme in four eighteenth-century French dictionaires. Diss., U. of Kansas, 1979. 341 p.
Résumé : DAI 40 (1979-80), 2718A-2719A. Voir le ch. 5, sur le Dictionnaire philosophique portatif.

Spear 2930
MONTY, Jeanne R. "Notes sur le vocabulaire du Dictionnaire philosophique". SVEC 41 (1966), 71-86.

Spear 2931
MONTY, Jeanne R. Etude sur le style polémique de Voltaire : le "Dictionnaire philosophique". Genève : Institut et Musée Voltaire, 1966. 199 p. (SVEC, 44).
CR : J. H. Brumfitt, FS 22 (1968), 68 ; R. J. Ellrich, MLN 83 (1968), 621-23.

Spear 2932
MONTY, Jeanne R. "Voltaire’s rhetoric : the use of written evidence in the alphabetical works". SVEC 120 (1974), 41-77.

Spear 2933
MORTIER, Roland. <000> [Le "Dictionnaire philosophique portatif" de Voltaire – dictionnaire ou pamphlet ?"]. [Trad. par P. R. Zaborov]. [In] <000> (1976 : n°9), p.374-81.

Spear 2934
MOUREAUX, José-Michel. "Ordre et désordre dans le Dictionnaire philosophique". DHS 12 (1980), 381-400.
Sur l’unité foncière de l’ouvrage.
Version augmentée [in] Colloque 76 (1983 : n°34), p.29-58.

Spear 2935
NABLOW, Ralph A. "Voltaire’s indebtedness to Addison in the alphabetical works". SVEC 176 (1979), 63-75.

Spear 2936
PAGANINI, Gianni. "Tra Epicuro e Stratone : Bayle e l’immagine di Epicuro dal sei al settecento". RCSF 33 (1978), 72-115.
Voir p.111-15 : le Dictionnaire philosophique.

Spear 2937
PERKINS, Merle L. "Theme and form in Voltaire’s alphabetical works". SVEC 120 (1974), 7-40.

Spear 2938
POMEAU, René. "La documentation de Voltaire dans le Dictionnaire philosophique". Quaderni francesi 1 (1970), 395-405.
CR : G. Cerruti, SFr 16 (1972), 159.

Spear 2939
RÉTAT, Pierre. "Le Dictionnaire philosophique de Voltaire : concept et discours du dictionnaire". RHL 81 (1981), 892-900.
Etude du Dictionnaire "à l’intérieur d’une histoire du dictionnaire au XVIIIe siècle".
CR : S. Gargantini Rabbi, SFr 26 (1982), 560-61.

Spear 2940
ROGER, Philippe. "Le dictionnaire contre la Révolution". Stanford French review 14, n°3 (Winter 1990), 65-83.
Voir surtout p.65-71 et 77-80 : les rapports des dictionnaires de Chaudon, Nonnotte et Gallais avec celui de V.

Spear 2941
ROUGIER, P. "Explication de l’article ’Torture’ dans le Dictionnaire philosophique de Voltaire". Les Humanités (Classes de lettres, sections modernes) 12 (janv. 1969) 15-16.

Spear 2942
ROUSSEAU, André-Michel. "L’idée de progrès dans le Dictionnaire philosophique". Annales de la Faculté des lettres et sciences humaines d’Aix 40 (1966), 65-71.

Spear 2943
RUNTE, Roseann. "From La Fontaine to Porchat : the bee in the French fable". SECC 18 (1988), 79-89.
Voir p.81-82 : V critique de la fable de Mandeville dans le Dictionnaire.

Spear 2944
SCHWARZBACH, Bertram Eugene. "Un regard sur l’atelier voltairien". [In] Rousseau et Voltaire en 1978 (1981 : n°30), p.250-72.
Sur l’édition de Kehl et sur ce qu’il faut supprimer des additions au Dictionnaire et aux Questions : il faut se méfier de ces additions.

Spear 2945
SCHWARZBACH, Bertram Eugene. "The problem of the Kehl additions to the Dictionnaire philosophique : sources, dating and authenticity". SVEC 201 (1982), 7-66.
CR : YWMLS 44 (1982), 163.

Spear 2946
SCHWARZBACH, Bertram Eugene. "Les paganismes vus par l’Encyclopédie". [In] Les Religions du paganisme antique dans l’Europe chrétienne XVIe-XVIIIe siècle. Colloque tenu en Sorbonne les 26-27 mai 1987. Paris : Presses de l’U. de Paris-Sorbonne, 1988. 222 p. (Mythes, critiques et histoire, 2), p.163-84.
En partie sur V et son article "Idole, idolâtre, idolâtrie".

Spear 2947
SHOAF, Richard. "Science, sect, and certainty in Voltaire’s Dictionnaire philosophique". JHI 46 (1985), 121-26.
Scepticisme et foi uniformitariste vont de pair chez V.

Spear 2948
STUCKI, Pierre-André. Essai sur les catégories de l’histoire littéraire. Neuchâtel : Editions H. Messeiller, 1969. 117 p.
p.43-46, "Le Dictionnaire philosophique de Voltaire". Voir aussi V passim dans l’ouvrage.

Spear 2949
TODD, Christopher. Voltaire : "Dictionnaire philosophique". London : Grant and Cutler, 1980. 72 p. (Critical guides to French texts, 5).
CR : J. H. Brumfitt, FS 38 (1984), 432 ; M. Carroll, MLR 77 (1982), 958 ; R. Niklaus, BJECS 6 (1983), 268-69.

Spear 2950
TOPAZIO, Virgil W. "Voltaire, ". SECC 8 (1979), 311-21.

Spear 2951
TRAPNELL, William H. Voltaire and his portable dictionary. Frankfurt am Main : Vittorio Klostermann, 1972. 75 p. (Analecta Romanica, 32).
Etude générale qui insiste sur l’ironie.
CR : A. J. Bingham DidS 22 (1986), 173-75 ; J. H. Brumfitt, FS 29 (1975), 200-201 ; H. Duranton, SFr 18 (1974), 166 ; J. Sareil, RR 66 (1975), 240-41 ; J. Vercruysse, RHL 74 (1974), 504-505.

Spear 2952
VERCRUYSSE, Jeroom. "Les œuvres alphabétiques de Voltaire". Revue de l’Université de Bruxelles n.s. 22 (1969-1970), 89-98.
Sur les problèmes liés à la préparation d’une édition critique.
CR : G. Cerruti, SFr 14 (1970), 354.

Spear 2953
VERCRUYSSE, Jeroom. "Joseph Marie Durey de Morsan chroniqueur de Ferney (1769-1772) et l’édition neuchâteloise des Questions sur l’Encyclopédie". SVEC 230 (1985), 323-91.
40 lettres inédites de Durey de Morsan aux dirigeants de la Société typographique de Neuchâtel (avec plusieurs documents) jettent un nouveau jour sur lui et sur la vie quotidienne de V au moment de ses préoccupations avec les Questions.

Spear 2954
VIROLLE, Roland. "Où en sont les études sur le Dictionnaire philosophique de Voltaire ?". IL 26 (1974), 60-67.

MENANT 1028
ALBERTAN-COPOLLA, Sylviane. « Les réfutations catholiques du Dictionnaire philosophique » [In] Voltaire et ses combats (Voir 1 : Mélanges et Recueils), 785-797.

MENANT 1029
BARBER, Giles. « Les dessous d’un livre-bombe. L’impression de la première version du Dictionnaire philosophique ». [In] Le Livre et l’historien. Etudes offertes en l’honneur du Professeur Henri-Jean Martin, réunies par Frédéric Barbier, Annie Parent-Charon, François Dupuigrenet Desroussilles, Claude Jolly, Dominique Varry. Genève : Droz, 1997. XVII-817 p., ill. (Ecole Pratique des Hautes Etudes, IVe Section, 6 : Histoire et civilisation du livre, 24), p. 465-479.

MENANT 1030
BRANCA, Sonia. « Le Dictionnaire philosophique : de la rationalité du dictionnaire à l’allégorie de la fiction ». L’Information grammaticale 65 (mars 1995), 22-27.

MENANT 1031
BROWN, Andrew. Livre dangereux : Voltaire’s Dictionnaire philosophique. A bibliography of the original editions and catalogue of an exhibition hold in Worcester College Library to celebrate the tercentenary of Voltaire’s birth with the collaboration of J. Patrick Lee, Nicholas Cronk and Ulla Kölving. Oxford : The Voltaire Foundation. 1994. 93 p.

MENANT 1032
CAMPION, Pierre. Le Dictionnaire philosophique de Voltaire ou les ennemis intimes. Cahiers philosophiques 51 (juin 1992), 73-83.

MENANT 1033
COTONI, Marie-Hélène. Voltaire/Dictionnaire philosophique. Paris : Klincksieck, 1994. 192 p. (Parcours critique, 4).

MENANT 1034
COTONI, Marie-Hélène. « Histoire et polémique dans la critique biblique de Voltaire. Le Dictionnaire philosophique ». Raison présente (4e trimestre 1994), 27-47.

MENANT 1035
COTONI, Marie-Hélène. « Les clausules des articles du Dictionnaire philosophique ». [In] Voltaire et ses combats (Voir 1 : Mélanges et Recueils), 365-376.

MENANT 1036
COTONI, Marie-Hélène. « Les personnages bibliques dans le Dictionnaire philosophique de Voltaire ». RHLF 95 (1995), 151-164.

MENANT 1037
Dictionnaire philosophique. Edition présentée et annotée par Alain Pons. Paris : Gallimard. 1994. 545 p. (Folio Classique, 2630).

MENANT 1038
Dictionnaire Philosophique. Présentation, notes et annexes de Béatrice Didier. Paris : Imprimerie nationale. 1994, 558 p. (La Salamandre).

MENANT 1039
DIDIER, Béatrice. « Le paradoxe de la Raison par alphabet ». [In] Voltaire et ses combats (Voir 1 : Mélanges et Recueils), 351-364

MENANT 1040
DOUAY-SOUBLIN, Françoise. « En contre-point au Dictionnaire universel de Trévoux, le Dictionnaire philosophique de Voltaire comme objet, comme genre, comme analyseur sémantique ». [In] Encyclopédies et dictionnaires français. (Problèmes de normes et de nomenclatures). Actes de la deuxième table ronde de l’APRODELF (Association pour la Promotion Des Etudes Linguistiques Francophones), Venelles, 12-13 Juin 1992, édités par Daniel Baggioni. Aix-en- Provence : Université de Provence Aix-Marseille I. 1993, 99-122. (Langues et langages 3),

MENANT 1041
ELUERD, Roland. « Voltaire, lecteur et concepteur de dictionnaires : “l’énergie” des mots ». [In] Voltaire et ses combats (Voir 1 : Mélanges et Recueils), 407-413.

MENANT 1042
GANDEROUTE, Robert. « Le Dictionnaire philosophique et ses lecteurs ». Op. cit. 3 (nov. 1994) 107-112.

MENANT 1043
GERAUD, Violaine. « Humour et tolérance dans le Dictionnaire philosophique de Voltaire ». L’Information grammaticale 64 (janv. 1995), 18-22.

MENANT 1044
GOLDZINK J. « La morale du Dictionnaire ». Op. cit. 3 (nov. 1994), 99-105.

MENANT 1045
GOUBIER-ROBERT, Geneviève. « Tolérance et stratégie de l’évitement dans le Dictionnaire philosophique ». [In] Voltaire ou l’écriture de la tolérance (Voir 1 : Mélanges et Recueils), 71-82.

MENANT 1046
GRANDEROUTE, Robert. « Le Dictionnaire philosophique et ses lecteurs ». Op. cit. 3 (novembre 1994), 107-122.

MENANT 1047
LARUELLE, François. « Idée d’un dictionnaire non-philosophique ». Furor (Voir 1 : Mélanges et Recueils), 109-118.

MENANT 1048
LE QUERLER, Nicole. « Le déterminant zéro dans le Dictionnaire philosophique de Voltaire ». L’Information grammaticale 65 (mars 1995), 28-31.

MENANT 1049
LOJKINE, Stéphane. « La violence et la loi : langage et poétique du Dictionnaire voltairien ». Littératures 32 (printemps 1995), 35-59.

MENANT 1050
LOJKINE, Stéphane. « Le cannibalisme idéologique de Voltaire dans le Dictionnaire philosophique ». [In] Voltaire et ses combats (Voir 1 : Mélanges et Recueils), 415-428.

MENANT 1051
MARCHETTI, Marilia. « Il Dictionnaire philosophique e la linguistica illuminista ». Micromégas XXII, 61-62 (1995), 129-139.

MENANT 1052
MENANT, Sylvain. « La rhétorique dans le Portatif ». RHLF, 1995, 177-186.

MENANT 1053
MENANT, Sylvain. Littérature par alphabet : le Dictionnaire philosophique portatif de Voltaire. Paris : Champion, 1994. 176 p. (Unichamp, 44).

MENANT 1054
MERVAUD, Christiane. « Bibliographie pour les agrégations de lettres 1995. Voltaire, Dictionnaire philosophique ». Bulletin de la Société française d’étude du XVIIIe siècle, juillet 1994, 21-24.

MENANT 1055
MERVAUD, Christiane. « L’annotation du Dictionnaire philosophique : problèmes et bilan ». [In] Voltaire et ses combats (Voir 1 : Mélanges et Recueils), 385-395.

MENANT 1056
MERVAUD, Christiane. « Le Dictionnaire philosophique : combats et débats ». RHLF, 1995, 187-198.

MENANT 1057
MERVAUD, Christiane. « Les cannibales sont parmi nous. L’article “Anthropophages” du Dictionnaire philosophique ». [In] Voltaire. Dossier (Voir 1 : Mélanges et Recueils), 102-110.

MENANT 1058
MERVAUD, Christiane. « Philosophie et écriture brève. Le Dictionnaire philosophique portatif  ». [In] Voltaire (1694-1994) (Voir 1 : Mélanges et Recueils), 65-75.

MENANT 1059
MERVAUD, Christiane. « Réflexions alphabétiques dans le Dictionnaire philosophique portatif ». [In] The Secular City (Voir 1 : Mélanges et Recueils), 112-119, 220.

MENANT 1060
MERVAUD, Christiane. Le Dictionnaire philosophique de Voltaire. Paris : Universitas. 1994. 243 p.

MENANT 1061
MERVAUD, Christiane. Le Scandale du “Dictionnaire philosophique”. Célébration du troisième centenaire de la naissance de Voltaire. La Rochelle : Rumeurs des âges. 1995. 45 p.

MENANT 1062
MERVAUD, Christiane. « Questions sur les miracles dans le Dictionnaire philosophique ». Op. cit. 3 (novembre 1994), 113-119.

MENANT 1063
MERVAUD, Christiane. « Quelques aperçus sur la théologie et les théologiens dans le Dictionnaire philosophique ». Littératures 31 (1994), 79-90.
Dictionnaire philosophique. [in] Œuvres complètes de Voltaire 35-36 (Voir 1 : Mélanges et Recueils).

MENANT 1064
MOUREAUX, José-Michel. « La politique de Voltaire dans le Portatif : de la première édition à l’article “Maître” ». RHLF, 1995, 165-176.

MENANT 1065
NAKAGAWA, Hisayasu. « Le Dictionnaire philosophique de Voltaire et le Dictionnaire anti-philosophique de l’abbé Chaudon. Deux thèses dans les années 1760 ». Etudes de langue et de littérature françaises [Tokyo] 68 (1996), 31-45.

MENANT 1066
PHALESE, Hubert de. Voltaire portatif. Le « Dictionnaire philosophique » à travers les nouvelles technologies. Paris : Nizet. 1994. 159 p. (Cap-Agreg, 6).

MENANT 1067
POMEAU, René. « Introduction » à la table ronde sur le Dictionnaire philosophique portatif organisée par Sylvain Menant à la Sorbonne le 14 janv. 1995. RHLF, 1995, 147-198.

MENANT 1068
POPIN, Jacques. « Séduction et subduction. Les honnêtes réflexions alphabétiques de M. de Voltaire ». [In] Littérature et séduction. Mélanges en l’honneur de Laurent Versini, édités par Roger Marchal et François Moureau, avec la collaboration de Michèle Crozier. Paris : Klincksieck. 1997, 711-720.

MENANT 1069
RETAT, Pierre. « Le Dictionnaire philosophique : une philosophie de l’histoire ? ». Op. cit. 3 (novembre 1994), 121-127.

MENANT 1070
SABATINI, Angelo G. « Voltaire, Dizionario filosofico. Il Cannocchiale ». Rivista di studi filosofici 3 [Napoli] (sett.-dic. 1991), 23-31.

MENANT 1071
SCHLOBACH, Jochen. « L’article “Abbé” du Dictionnaire philosophique ». [In] Voltaire et ses combats (Voir 1 : Mélanges et Recueils), 397-405.

MENANT 1072
SCHWARZBACH, Bertram Eugen. « Compléments à l’annotation de l’article “Messie” du Dictionnaire philosophique ». Dix-huitième Siècle 29 (1997), 543-551.

MENANT 1073
SIMON, Nathalie. « Etude de style. Article “Tyrannie” du Dictionnaire philosophique de Voltaire ». L’Information grammaticale 65, mars 1995, 32-35.

MENANT 1074
Voltaire et le Dictionnaire philosophique. Actes du colloque Voltaire, Nice, 3-4 février 1995, sous la direction de Marie-Hélène Cotoni. Nice : Association des publications de la faculté des Lettres de Nice. 1995. 138 p.

MENANT 1075
Werner, Stephen. « Philosophie et comédie par alphabet : le Dictionnaire philosophique ». [In] Voltaire et ses combats (Voir 1 : Mélanges et Recueils), 377-384.