7.3.51. Lettres philosophiques

Voir aussi les numéros Spear 202, 1109, 1111, 1116, 1275, 1283, 1318, 1500, 2133, 2315, 2365, 3086.

Spear 3102
VOLTAIRE. <"Über Pascal>. Bemerkungen zu den (1728)". Eingeleitet und übersetzt von Karl und Ada Löwith. Der Monat 19, n°231 (Dez. 1967), 49-62.
p.49-51, "Zum Text".

Spear 3103
VOLTAIRE. Lettres philosophiques. Texte intégral. Avec une notice biographique, une notice historique et littéraire, des notes explicatives, une documentation thématique, des jugements, un questionnaire et des sujets de devoirs, par Jean-Pol Caput. Paris : Larousse, 1972. 199 p. ill. (Nouveaux classiques Larousse).

Spear 3104
VOLTAIRE. Cartas filosóficas. Edición preparada por Fernando Savater. Madrid : Editora nacional, 1976. 256 p. (U, 13).
Avec introduction (p.7-32) et appendices.

Spear 3105
VOLTAIRE. Letters on England. Translated with an introduction by Leonard Tancock. Harmondsworth : Penguin Books, 1980. 156 p. (Penguin classics, 386).
p.7-19, "Introduction". Contient en appendice "Voltaire’s verse translations" (p.154-57).

Spear 3106
VOLTAIRE. Philosophische Briefe. Hrsg. und übersetzt von Rudolf von Bitter. Frankfurt am Main, &c. : Ullstein, 1985. 151 p. (Ullstein Materialen).
p.140-49, "Nachwort".

Spear 3107
VOLTAIRE. Lettres philosophiques. Edité par Frédéric Deloffre. Paris : Gallimard, 1986. 280 p. (Folio, 1703).
p.7-34, "Préface". Avec notes, chronologie et bibliographie.
CR : J. Biard, IL 40, n°5 (1988), 43.

Spear 3108
BARLING, T. J. "The literary art of the Lettres philosophiques". SVEC 41 (1966), 7-69.

Spear 3109
BARLING, T. J. "The problem of the poem in the 20th Lettre philosophique" SVEC 64 (1968), 151-63.
L’emploi par V de la narration rimée de lord John Hervey à des fins polémiques.

Spear 3110
BETTS, C. J. Early deism in France : from the so-called "déistes" of Lyon (1564) to Voltaire’s "Lettres philosophiques" (1734). The Hague, &c. : Martinus Nijhoff, 1984. xiii, 309 p. (Archives internationales d’histoire des idées, 104).
p.235-62, "Voltaire, Lettres philosophiques". Voir aussi p.271-72 et l’index.
CR : E. R. Briggs, BJECS 10 (1987), 120-22 ; M. C. Horowitz, JHP 25 (1987), 296-97 ; J. Cruickshank, MLR 81 (1986), 1004-1005 ; D. Draamisa, BPh 33 (1986), 182 ; A. Gunny, ZFSL 96 (1986), 89-92 ; H. T. Mason, FS 40 (1986), 73-74 ; C. N. Smith, JES 15 (1985), 299-300.

Spear 3111
BOUREZ, Marie-Thérèse. "L’affaire des Lettres philosophiques". [In] Presse et histoire au XVIIIe siècle : l’année 1734. Sous la direction de Pierre Rétat et Jean Sgard. Paris : Editions du CNRS, 1978. 325 p. ill. p.257-68.

Spear 3112
BROWN, Harcourt. "The composition of the Letters concerning the English nation". [In] The Age of the Enlightenment (1967 : n°1), p.15-34.
Voir aussi H. Mattauch, "A translator’s hand..." (1973 : n°3135).

Spear 3113
BRUNET, Pierre. L’Introduction des théories de Newton en France au XVIIIe siècle. Avant 1738. Paris : Librairie scientifique Albert Blanchard, 1931. vii, 355 p., p.231-37.
Réimpr. : Genève : Slatkine Reprints, 1970.

Spear 3114
CLIVE, Megan. "La vingt-cinquième lettre des Lettres philosophiques de Voltaire sur les Pensées de M. Pascal". RMM 88 (1983), 356-84.
Un examen du texte de V révèle qu’il avait examiné avec soin les écrits de Pascal, mais qu’il resuait de suivre celui-ci dans la direction voulue.
CR : YWMLS 45 (1983), 152.

Spear 3115
CRIMI, Eugenia. "Voltaire e le Lettere inglesi". Rassegna lucchese 43 (1968), 9-14.
L’origine et la publication de l’ouvrage.

Spear 3116
DESNÉ, Roland. "The role of England in Voltaire’s polemic against Pascal : apropos the twenty-fifth Philosophical letter". [In] Eighteenth century studies presented to Arthur M. Wilson. Edited by Peter Gay. Hanover, N. H. : The U. P. of New England, 1972. viii, 197 p., p.41-57.
L’importance des déistes anglais dans cette lettre.
Réimpr. : New York : Russell & Russell, 1975.

Spear 3117
ENGEL, Claire-Eliane. "Le bailli de Froullay". Médecine de France 212 (mai 1970), 43-48.
L’action énergique et intelligente de Louis-Gabriel Froulay en faveur des Lettres philosophiques.

Spear 3118
EPSTEIN, Julia L. Voltaire’s English voice : authority and correspondence in the "Lettres philosophiques". Diss., Cornell U, 1977. 219 p.
Résumé : DAI 38 (1977-78), 7313A.

Spear 3119
EPSTEIN, Julia L. "Voltaire’s ventriloquism : voices in the first Lettre philosophique". SVEC 182 (1979), 219-35.
Sur la technique narrative.

Spear 3120
EPSTEIN, Julia L. "Eighteenth-century travel letters : the case of Voltaire’s Lettres philosophiques". Genre 16 (1983), 115-35.

Spear 3121
FLETCHER, D. J. Voltaire : "Lettres philosophiques". London : Grant & Cutler, 1986. 74 p. (Critical guides to French texts, 50).
CR : W. H. Barber, FS 41 (1987), 337 ; D. Coward, JES 17 (1987), 297 ; P. Oppici, SFr 32 (1988), 159 ; N. Perry, MLR 83 (1988), 451.

Spear 3122
FRASER, Theodore P. The French essay. Boston : Twayne Publishers, 1986. 191 p. (Twayne’s world authors series : TWAS 775. French literature).
p.63-67, "Early philosophical essays : Voltaire and Diderot". Voir aussi p.70-72 : Lettres philosophiques et Essai sur les mœurs.

Spear 3123
GARAGNON, Jean. "Voltaire et Fénelon : sur une source de la Lettre philosophique n°8, ". FS 43 (1989), 140-44.
Télémaque comme source.

Spear 3124
GERHARDI, Gerhard. Geld und Gesellschaft im Theater des Ancien Régime. Heidelberg : Carl Winter Universitätsverlag, 1983. 373 p. (Reihe Siegen. Beiträge zur Literatur-und Sprachwissenschaft, 41. Romanistische Abteilung). [Diss., U. Siegen, 1981].
p.297-328, "Die Nobilitierung des Kaufmanns : Sedaines Philosophe sans le savoir", notamment p.297-99, "Einige Vorläufer : Voltaires Londoner Kaufmann" : V précurseur de Sedaine dans les Lettres philosophiques.

Spear 3125
GINGRAS, George E. "Shifting point of view in Voltaire’s first Lettre philosophique". [In] Studies in honor of Tatiana Fotitch. Edited by José M. Sola-Solé, Alessandro S. Crisafulli, Siegfried A. Schulz. Washington : Catholic U. of America P., 1973. 369 p., p.63-73.

Spear 3126
HANLEY, William. "The abbé de Rothelin and the Lettres philosophiques". RomN 23 (1982-1983), 245-50.
Les conseils de l’abbé Charles d’Orléans de Rothelin sur la publication de l’ouvrage auraient été donnés en tant qu’ami, et non en tant que censeur.
CR : A. D. Hytier, ECCB n.s. 9 – for 1983 (1988), 726.

Spear 3127
HANLEY, William. "A neglected commentary on Voltaire’s Lettres philosophiques". BJECS 13 (1990), 185-97.
Examen du poème en alexandrins : Les Lettres philosophiques rejettées par un jésuite, contre le sentiment d’un mauvais esprit qui les défend (?1734-1735). Dispute entre jésuites et jansénistes.

Spear 3128
HOFFMANN, Paul. "Voltaire lecteur de Descartes, de Locke, de Bayle, dans la XIIIe lettre philosophique". Travaux de littérature 3 (1990), 125-37.

Spear 3129
JOHN, Elérius Edet. L’Esprit des "Lettres philosophiques" de Voltaire. Ivry : Editions Silex, 1987. 96 p.
V et les Anglais, les religions révélées et les arts.

Spear 3130
JOHNSON, W. & S. CHANDRASEKAR. "Voltaire’s contribution to the spread of Newtonianism, 1 : Les Lettres philosophiques". International journal of mechanical sciences 32 (1990), 423-53.

Spear 3131
JONES, Shirley E. "Voltaire’s use of contemporary French writing on England in his Lettres philosophiques". RLC 56 (1982), 139-56.
CR : F. Piva, SFr 28 (1984), 161-62 ; YWMLS 44 (1982), 164.

Spear 3132
LACOMBE, Anne. "La Lettre sur l’insertion de la petite vérole et Les Lettres philosophiques". SVEC 117 (1974), 113-31.

Spear 3133
LOSFELD, Georges. Le Livre des rencontres. Paris : Didier, 1969. 332 p. (Essais et critiques, 9).
p.99-108, "Un reportage en 1730" (sur les Lettres philosophiques). Voir aussi p.117-22 : l’Essai sur les mœurs.

Spear 3134
LUPORINI, Cesare. "Voltaire e le Lettres philosophiques". Società 6 (1950), 212-41, 411-37, 620-49.
Grandement remanié et augmenté [in] Voltaire e le "Lettres philosophiques" : il concetto della storia e l’illuminismo. Firenze : Sansoni, 1955. 244 p., p.1-198.
CR : N. Matteucci, Mulino 6 (feb. 1957), 143-48 ; R. Mercier, RHL 58 (1958), 78-80 ; G. Natoli, Belfagor 12 (1957), 97-99.
Réimpr. : Torino : Einaudi, 1977. (Reprints Einaudi, 108).
CR : C. Rosso, SFr 22 (1978), 508.

Spear 3135
MATTAUCH, Hans. "A translator’s hand in Voltaire’s fifth Letter concerning the English nation ?". SVEC 106 (1973), 81-84.
A propos de l’article de Harcourt Brown, "The composition..." (1967 : n°3112).
Mattauch affirme que la version anglaise de la 5e lettre est due à V lui-même.

Spear 3136
MERVAUD, Christiane. "Voltaire négociant en idées ou dans les Lettres philosophiques". IL 40, n°3-4 (1988), 29-35.

Spear 3137
PERRIN-NAFFAKH, Anne-Marie. "Etude de style : cinquième lettre philosophique de Voltaire". IG 39 (oct. 1988), 26-29.

Spear 3138
PERRY, Norma. "Levant Company factors at Aleppo in the 1720s : the Bosanquet brothers and others". [In] La Méditerranée au XVIIIe siècle. Actes du colloque international tenu à Aix-en-Provence les 4, 5, 6 septembre 1985. Aix-en-Provence : U. de Provence, 1987. 312 p. ill. (Centre aixois d’études et de recherches sur le dix-huitième siècle). p.91-112. Résumé, p.305-306.
Il s’agit en partie d’un essai d’identification de deux nobles mentionnés dans la 10e des Lettres philosophiques.

Spear 3139
POMEAU, René. "Les Lettres philosophiques, œuvre épistolaire ?". [In] Beiträge zur französischen Aufklärung (1971 : n°3), p.271-79.

Spear 3140
POMEAU, René. "Les Lettres philosophiques : le projet de Voltaire". SVEC 179 (1979), 11-24.
V voudrait transformer les Français en leur révélant la pensée et l’esprit anglais.

Spear 3141
POMEAU, René. "Les saisons anglaises de Voltaire : l’exil, le voyage, le témoignage". [In] Der Curieuse Passagier : Deutsche Englandreisende des achtzehnten Jahrhunderts als Vermittler kultureller und technologischer Anregungen. Colloquium der Arbeitsstelle 18. Jahrhundert, Gesamthochschule Wuppertal, Universität Münster, Münster von 11.-12. Dezember 1980. Heidelberg : Carl Winter Universitätsverlag, 1983. 159 p.24 pl. (Beiträge zur Geschichte der Literatur und Kunst des 18. Jahrhunderts, 6), p.15-26.
Dans les Lettres philosophiques V propose un projet de civilisation, à partir de l’exemple anglais.
CR : J. Voisine, CRCL 14 (1987), 147-50.

Spear 3142
POMEAU, René. "Les Lettres philosophiques ou l’avènement de l’esprit voltairien". Littératures19 (1988), 87-99.
Sur l’anticléricalisme.

Spear 3143
POMEAU, René. "Les Lettres philosophiques de Voltaire. Note bibliographique". BDHS n.s. 66 (1988), 23-24.

Spear 3144
REISLER, Marsha. "Rhetoric and dialectic in Voltaire’s Lettres philosophiques". ECr 17 (1977), 311-24.

Spear 3145
REISLER, Marsha. "Voltaire’s Quaker letters as strategical truth : altering the reader’s structure of perception in the service of higher vision". SECC 9 (1979), 429-54.
CR : J. C. O’Neal, RR 73 (1982), 391-92 ; W. Wrage, MLJ 65 (1981), 112.

Spear 3146
ROUSSEAU, André-Michel. "Introduction à une lecture des Lettres philosophiques". IL 19 (1967), 10-16.

Spear 3147
ROUSSEAU, André-Michel. "Naissance d’un livre et d’un texte : les Letters concerning the English nation". SVEC 179 (1979), 25-46.
Etude basée sur les registres de Bowyer, imprimeur londonien ; insiste sur la nécessité d’une édition bilingue.

Spear 3148
SAREIL, Jean. "Les quatre premières Lettres philosophiques ou les complications du jeu satirique". RR 76 (1985), 277-86.

Spear 3149
SHOWALTER, English, Jr. "1734. Three editions of Voltaire’s Lettres philosophiques are published and banned : Intricacies of literary production". [In] A new history of French literature (1989 : n°48), p.429-35.
Voir notamment p.429-33 où il est question non seulement des Lettres, mais aussi de La Henriade et d’Œdipe.

Spear 3150
SINA, Mario. L’"Anti-Pascal" di Voltaire. Milano : Vita e pensiero, 1970. viii, 261 p. (Pubblicazione dell’Università cattolica del S. Cuore, saggi e ricerche, s. 3 : scienze filosofiche, 8).
CR : V. Agosti, Humanitas 28 (1973), 409-10 ; A. Bausola, Rivista di filosofia neoscolastica 64 (1972), 365-67 ; A. Dentone, Giornale di metafisica 28 (1973), 294-95 ; G. Formi, Rivista di filosofia 62 (1971), 306-308 ; G. Mirandola, SFr 15 (1971), 544-45.

Spear 3151
STACKELBERG, Jürgen von. "Voltaire traducteur : les dans les Lettres philosophiques". [In] Le Siècle de Voltaire (1987 : n°44), ii. 881-92.

Spear 3152
THELANDER, Dorothy R. "The oak and the thinking reed". SVEC 102 (1973), 53-63.
Commentaire sur Pascal dans les Lettres philosophiques.

Spear 3153
TICHOUX, Alain. "Sur les origines de l’Anti-Pascal de Voltaire". SVEC 256 (1988), 21-47.
Les attaques d’Alexandre Tannevot et de Deschamps contre l’Epître à Uranie auraient inspiré la rédaction de la 25e Lettre philosophique.

Spear 3154
TOPAZIO, Virgil W. "The Lettres persanes and Lettres philosophiques : from disengagement to engagement". Forum (Houston) 16, n°1 (1978), 66-72, ill.

Spear 3155
WAGNER, Jacques. "Distance, héritage et permanence. De quelques propositions préalables à la lecture des Lettres philosophiques de Voltaire". [In] Missions et démarches (1973 : n°4), p.763-71.

MENANT 1157
BARIDON, Michel. « La Cité des Lumières et l’homme selon la nature dans les Lettres philosophiques ». [In] The Secular City (Voir 1 : Mélanges et Recueils), 57-70, 210-213.

MENANT 1158
BENITEZ, Miguel. « Les différentes versions de la lettre de Voltaire sur Locke ». [In] Transactions of the Ninth International Congress of the Enlightenment (Voir 1 : Mélanges et Recueils), 760-763 (SVEC 347).

MENANT 1159
BENITEZ, Miguel. « Voltaire materialista. La Lettre sur Mr Locke ». [In] Voltaire hoy. Un reto para el pensamiento. A. Coruñia : Fundación Paideia. 1995, 25-37.

MENANT 1160
Briefe aus England. Herausgegeben und mit einem Nachwort von Rudolf von Bitter. Zürich : Diogenes-Verlag. 1994. 212 p. (Diogenes-Taschenbuch, 22744. detebe-Klassiker).

MENANT 1161
COTONI, Marie-Hélène. « La référence à la Bible dans les Lettres philosophiques de Voltaire ». RHLF, 1995, 198-209.

MENANT 1162
CRONK Nicholas. « Voltaire rencontre Monsieur le Spectateur. Addison et la genèse des Lettres anglaises ». [In] Voltaire en Europe (Voir 1 : Mélanges et Recueils), 13-21.

MENANT 1163
COUTEL, Charles. « L’interlocution dans les Lettres philosophiques de Voltaire ». [In] Les Lettres ou la règle du je. Etudes réunies par Anne Chamayou, publiées par le Centre de recherches littéraires Imaginaire et didactique (CRELID). Arras : Artois Presses Université. 1999. 89 p., 63-76. (Cahiers scientifiques de l’Université d’Artois, 10).

MENANT 1164
CRONK, Nicholas. « Translation and imitation in the Lettres anglaises ». [In] Voltaire et ses combats (Voir 1 : Mélanges et Recueils), 99-124.

MENANT 1165
GOLDZINK, Jean. « La religion dans les Lettres philosophiques ou l’art du désordre ». SVEC 292 (1991), 187-200.

MENANT 1166
HANLEY, William. « A Neglected Commentary on Voltaire’s Lettres philosophiques ». British Journal for Eighteenth-Century Studies, 13 (2) (Automne 1990), 185-197.
Sur Les Lettres philosophiques rejettées par un Jésuite.

MENANT 1167
HOFFMANN, Paul. « Voltaire lecteur de Descartes, de Locke, de Bayle, dans la XIIIe lettre philosophique ». Travaux de Littérature 3 (1990), 125-137.

MENANT 1168
Letters concerning the English Nation. Ed. with an introduction by Nicholas Cronk. Oxford ; New York : Oxford University Press. 1994. XL-193 p. (The World’s classics).
CR in RHLF 2 (1996), 327-328.

MENANT 1169
MALANDAIN, Pierre. « Le travail intertextuel de l’écriture dans les Lettres philosophiques ». [In] Voltaire et ses combats (Voir 1 : Mélanges et Recueils), 285-301.

MENANT 1170
MATOSSIAN, Chakè. « Voltaire et l’insertion de la petite vérole ». Furor (Voir 1 : Mélanges et Recueils), 87-91.

MENANT 11671
MERVAUD, Christiane. « Des relations de voyage au mythe anglais des Lettres philosophiques ». SVEC 296 (1992), 1-15.

MENANT 11672
MERVAUD, Christiane. « De Westminster Abbey au Panthéon : le statut des “gens de lettres” dans les Lettres philosophiques ». RHLF, 1991, 177-195.

MENANT 11673
MOURAD, François-Marie. « La religion dans les Lettres philosophiques de Voltaire ». L’École des lettres, 1er février 1991, 33-37.

MENANT 11674
NIDERST, Alain. « Les Lettres anglaises de Voltaire, une vulgarisation méthodique et imprudente ». Revue des sciences humaines, juillet-décembre 1991, 313-323.

MENANT 11675
Philosophische Briefe. Aus dem Franz. von Rudolf von Bitter. Frankfurt am Main : Fischer-Taschenbuch-Verlag. 1992. 185 p.

MENANT 11676
RETANA CALDERON, Róger. « Dixième lettre : Sur le commerce (Lettres philosophiques, Voltaire). Approche discursive ». Letras : Revista de la Escuela de Literatura y Ciencias del Lenguaje 32 (2000), 163-70.

MENANT 11677
WARNET, Jean-Manuel. « La vingt-cinquième Lettre philosophique de Voltaire “Sur les
Pensées de M. Pascal”. Une réfutation en règle ». SVEC 292 (1991), 201-216.