7.3.73. La Pucelle

Voir aussi les numéros Spear 2465 (édition) ; Spear 721, 1790, 3020 (études).

Spear 3262
VOLTAIRE. La Pucelle d’Orléans. Edition critique par Jeroom Vercruysse. Genève : Institut et Musée Voltaire ; Toronto and Buffalo : U. of Toronto P., 1970. 733 p. (The Complete works of Voltaire / Les Œuvres complètes de Voltaire, 7).
p.13-250, "Introduction" ; contient aussi des appendices, une liste des ouvrages cités, un addendum et un index général.
CR : J. H. Brumfitt, FS 27 (1973), 336-37 ; L. Kessler, DHS 6 (1974), 359 ; C. Todd, MLR 67 (1972), 897-99 ; YWMLS 32 (1970), 117-18.

Spear 3263
VOLTAIRE. La Pulcella d’Orléans. Traduzione in ottava rima di Vincenzo Monti. A cura di Gennaro Barbarisi e Michele Mari. Milano : Feltrinelli, 1982. xxxi, 631 p. ill. pl.
CR : E. Bonora, GLSI 161 (1984), 474.

Spear 3264
BARBARISI, Gennaro. "A proposito del testo della Pulcella d’Orléans di Vincenzo Monti". GSLI 162 (1985), 264-71.
La traduction de l’ouvrage de V par Monti (1878).

Spear 3265
CALIN, William. "Love and war : comic themes in Voltaire’s Pucelle". FrF 2 (1977), 34-46.

Spear 3266
FERENCZI, László. "La réception de La Pucelle (à la fin du XVIIIe siècle – au début du XIXe siècle)". Neohelicon 8, n°1 (1980-1981), 341-51.

Spear 3267
GASPARRO, Rosalba. "La tradizione teatrale del mito di Jeanne d’Arc". CulF (Bari) 19 (1972), 355-67.
p.360-61 : note bibliographique sur V et son traitement de Jeanne d’Arc.

Spear 3268
GRONDA, Giovanna. "Una pulzella franco-italiana : Monti traduttore di Voltaire". [In] Scuola classica romagnola : Atti del convegno di studi Faenza, 30 nov., 1-2 dic. 1984. Modena : Mucchi, 1988. 373 p., p.47-78.
Etude de la traduction de La Pucelle.

Spear 3269
GRONDA, Giovanna. "De la satire à la parodie : de Voltaire à Monti – la traduction italienne de la Pucelle d’Orléans". SVEC 278 (1990), 245-63.

Spear 3270
HUDDE, Hinrich. "Jeanne d’Arc zwischen Voltaire und Schiller : Edition und stoffgeschichtliche Einordnung eines Dramenentwurfs von Louis-Sébastien Mercier". ZFSL 91 (1981), 193-212.
p.203-206, "Voltaire und Mercier".

Spear 3271
LINDNER, Monika. Voltaire und die Poetik des Epos : Studien zur Erzähltechnik und zur Ironie in "La Pucelle d’Orléans". München : Wilhelm Fink Verlag, 1980. 230 p. (Romanica Monacensia, 16).

Spear 3272
NABLOW, Ralph A. "Was Voltaire influenced by Rabelais in canto v of the Pucelle ?". RomN 21 (1980-1981), 343-48.

Spear 3273
RAKNEM, Ingvald. Joan of Arc in history, legend and literature. Oslo, &c. : Universitets forlaget, 1971. 277 p. (Scandinavian U books).
p.71-75, "Joan the Maid through the glasses of a parodist : Voltaire".

Spear 3274
RUSSO, Gloria M. "La Pucelle" de Voltaire : a study of motifs and metaphors. Diss., U. of Illinois at Urbana-Champaign, 1976. 172 p.
Résumé : DAI 37 (1976-77), 6542A.

Spear 3275
RUSSO, Gloria M. "Sexual roles and religious images in Voltaire’s La Pucelle". SVEC 171 (1977), 31-53.

Spear 3276
SEVERIN, Nelly H. "Voltaire’s Saint Joan : a burlesque on saints and chastity". South central bulletin 36 (1976), 150-52.

Spear 3277
STACKELBERG, Jürgen von. Literarische Rezeptionsformen : Übersetzung, Supplement, Parodie. Frankfurt am Main : Athenäumverlag, 1972. xv, 242 p. (Schwerpunkte Romanistik, 1).
p.188-94, "Ein Wort zu Voltaires Pucelle" : une épopée comique qui a tué l’épopée.

Spear 3278
VERCRUYSSE, Jeroom. "Jeanne d’Arc au siècle des Lumières". SVEC 90 (1972), 1659-1729.
Voir surtout p.1700-1706 : traite en grande partie de La Pucelle, mais il est aussi question de La Henriade.

Spear 3279
<000> [La Pucelle d’Orléans dans les traductions manuscrites russes]. XVIII <000> 10 (1975), 247-50.

MENANT 1222
GRONDA, Giovanna. « De la satire à la prosodie : de Voltaire à Monti – la traduction italienne de La Pucelle d’Orléans ». SVEC 278 (1990), 245-263.