5.13. La Hongrie

Voir aussi les numéros Spear 923, 2916, 3396.

Spear 1490
Lettre à Mr. de Voltaire ou Plainte d’un Hongrois (1764). Document inédit attribué à János Fekete et Lőrinc Orczy. Publié par Imre Vörös. Budapest : Akadémiai Kiadó, 1987. 56 p., fac-sim. (Uj történelmi tár, 1).
Contient en postface "Voltaire – vu par deux poètes hongrois, en 1764" (p.41-53), ainsi qu’une bibliographie sur l’accueil de V en Hongrie.

Spear 1491
ALSZEGHY, Zsoltné & Edit TÉSI. "Voltaire egykorú magyarországi iskolai színpadon" [Voltaire sur la scène des écoles contemporaines en Hongrie]. IK 83 (1979), 571-77.

Spear 1492
BIRÓ, Ferenc. "Voltaire et Rousseau en Hongrie à l’époque des Lumières". [In] Les Lumières en Hongrie... Actes 4 (1981 : n°28), p.23-30.

Spear 1493
CSANAK, Dóra F. "Critique ou animateur ? Le dilemme de József Péczeli, poète et rédacteur". SVEC 264 (1989), 1146-50.
Traite de traductions de l’œuvre de V par Péczeli et de sa préface à Zaïre.

Spear 1494
FERENCZI, László. "La critique littéraire et culturelle de Voltaire en Hongrie". Neohelicon 9, n°2 (1982), 315-24.

Spear 1495
HOPP, Lajos. "Voltaire et Rousseau. L’apparition des Lumières en Hongrie". [In] Les Lumières en Hongrie... Actes 4 (1981 : n°28), p.31-42.

Spear 1496
KÖPECZI, Béla. Hongrois et Français : de Louis XIV à la Révolution française. Paris : Editions du CNRS, 1983. 451 p. ill.
p.295-312, "Voltaire et l’histoire hongroise" (la Hongrie dans ses œuvres historiques) ; p.313-31, "Les vampires de Hongrie : un scandale des Lumières" (en partie sur V) ; p.332-38, "Le en Europe centrale et orientale" (en partie sur V) ; p.370-87, "Les philosophes et la Révolution dans l’opinion publique hongroise contemporaine" (V passim).
CR : C. Michaud, DHS 17 (1985), 460-61 ; J. Voisine, RLC 60 (1986), 102.
Version hongroise : Magyarok és franciák. XIV. Lajostól a Francia forradalomig. [Budapest] : Szépirodalmi Könyvkiadó, 1985. 457 p. pl. p.337-55, "A felvilágosodás egyik botrányköve : a Magyarországi és egyéb vámpírok" [Un scandale des Lumières : les vampires de Hongrie] ; p.356-72, "Voltaire és a magyar történelem" [Voltaire et l’histoire de Hongrie] ; p.403-18, "A vadember jelképe Közép- és Kelet-Európában" [Le bon sauvage en Europe centrale et orientale] ; p.419-47, "A feleősek-e a forradalomért ? A korabeli magyar sajtó véleménye" [Les philosophes et la Révolution dans l’opinion hongroise contemporaine].

Spear 1497
MICHAUD, Claude. "Lumières, franc-maçonnerie et politique dans les états des Habsbourg : les correspondants du comte Fekete". DHS 12 (1980), 327-79.
Voir p.327-42 passim.
Trad. : "Felvilágosodás, szabadkőművesség és politika a 18. század végén : Fekete János gróf levelezése". Századok 117 (1983), 558-98. Résumés en français et en russe, p.599. Voir p.558-68 passim.

Spear 1498
PENKE, Olga. "Réflexions sur l’histoire : deux histoires universelles des Lumières françaises et leurs interprétations hongroises". Acta Universitatis Szegediensis de Attila József Nominatae 13 (1988), 77-92.
V et Millot et leur influence sur cinq historiens hongrois.
Version abrégée (même titre) : SVEC 264 (1989), 993-96.

Spear 1499
VÖRÖS, Imre. "A Károlyi család és a korai felvilágosodás (Adatok Voltaire magyarországi hatásának kezdeteihez)" [La famille Károlyi et les Lumières précoces (détails sur son influence comme source de la description de la Hongrie par Voltaire)]. IK 81 (1977), 197-203.

Spear 1500
VÖRÖS, Imre. "Benyák Bernát ismeretlen Voltaire-fordítása" [La traduction inconnu d’un texte de Voltaire par Bernát Benyák]. IK 83 (1979), 159-61.
Traduction manuscrite du ch. 11 des Lettres philosophiques faite en 1769.

Spear 1501
VÖRÖS, Imre. Fejezetek XVIII. századi francia-magyar fordításirodalmunk történetéből [Chapitres de l’histoire de notre littérature de traduction française-hongroise au XVIIIe siècle]. Budapest : Akadémiai Kiadó, 1987. 196 p. (Modern Filológiai Füzetek, 41).
p.55-58 : Le Siècle de Louis XIV et les Lettres philosophiques ; p.132-46 passim : poèmes de V ; p.153-55 passim : Adélaïde Du Guesclin. Voir aussi l’index.
CR : T. Gorilovies, RHL 90 (1990), 101-103.

MENANT 466
FEKETE, János et Orczy, Lörinc. Lettre à M. de Voltaire ou Plainte d’un Hongrois (1764). Présentation du texte et postface par Imre Vörös. Budapest. 1987.

MENANT 467
PENKE, Olga. « Les tragédies historiques de Voltaire en Hongrie au dix-huitième siècle ». [In] Transactions of the Ninth International Congress of the Enlightenment (Voir 1 : Mélanges et Recueils), 554-556 (SVEC 347).

MENANT 468
PENKE, Olga. « Théâtre et patriotisme. L’influence des tragédies historiques de Voltaire sur la formation du théâtre hongrois au XVIIIe siècle ». Revue d’études françaises 1, 1996, 235-249.