5.11. La Russie

Voir aussi les numéros Spear 84, 137, 159, 194, 494, 789, 815, 1526, 1532, 1577, 1814, 2508, 2520, 2537, 2614, 2627, 2643, 3031, 3406, 3534 ; et Histoire de l’Empire de Russie sous Pierre le Grand (Spear 3045 et suiv.).

Spear 1388
<000> [Contribution à l’histoire du voltairianisme russe au XIXe siècle]. [In] <000>, p.302-11.
Réimpr. [in] <000>, p.240-53.

Spear 1389
<000> [Le voltairianisme en Géorgie]. <000> (1970, n°11), 82-92.
En partie sur la correspondance avec Catherine II à propos de la Géorgie.

Spear 1390
BARRATT, Glynn. "Eighteenth-century neoclassical French influences on E. A. Baratynksy and Pushkin". CLS 6 (1969), 435-61.
p.442-47, "The classics of France : Voltaire".

Spear 1391
BARTLETT, Roger P. "Catherine II, Voltaire and Henry IV of France". Study group on eighteenth-century Russia newsletter 9 (1981), 41-50.
L’évolution de l’attitude envers Henri IV et La Henriade reflétée dans la correspondance de Catherine avec V.

Spear 1392
COLIN, Maurice. "A propos de la correspondance entre Catherine II et Voltaire". [In] Rousseau et Voltaire en 1978 (1981 : n°30), p.178-210.
Les motifs des deux correspondants : étude surtout psychologique.

Spear 1393
DONNERT, E. "Öffentliche Meinung und Pressepolitik unter Katharina II". ZS 18 (1973), 886-91.
En grande partie sur V et Catherine.

Spear 1394
DONNERT, Erich. "Voltaire und die Petersburger Freie Ökonomische Gesellschaft". ZS19 (1974), 66-69.

Spear 1395
DONNERT, Erich. "Katharina II. von Russland, Voltaire und Diderot". BRP 24 (1985), 325-32.

Spear 1396
GOOCH, George Peabody. "Catherine the Great and Voltaire". The Contemporary review 182 (Oct., Nov. 1952), 214-20, 288-93.
Récit des relations entre ces deux personnages basé en grande partie sur leur correspondance.
Réimpr. [in] Catherine the Great, and other studies. London ; New York : Longmans, Green, 1954. xi, 292 p. port. p.55-71.
Réimpr. : Hamden, Conn. : Archon Books, 1966.

Spear 1397
KÄMMERER, Jürgen. "Theorie und Empire : Russland im Urteil aufgeklärter Philosophen und Reiseschriftsteller". [In] Reisen und Reisebeschreibungen im 18. und 19. Jahrhundert als Quellen der Kulturbeziehungsforschung. Hrsg. von B. I. Krasnobaev et al. Berlin : Verlag Ulrich Camen, 1980. 403 p. (Studien zur Geschichte der Kulturbeziehungen in Mittel – und Osteuropa, 6), p.331-51.
Voir surtout p.334-37 et l’index.

Spear 1398
<000> [Le répertoire des œuvres de Voltaire dans la librairie de l’Académie de St Pétersbourg au milieu du XVIIIe siècle (1731-1761)]. [In] <000> 1984. 143 [168] p., p.80-93.

Spear 1399
LENTIN, A. "Voltaire and Peter the Great". History today 18 (1968), 683-89, ill.

Spear 1400
LENTIN, A. "Catherine the Great and enlightened despotism". History today 21 (1971), 170-77, ill.
Voir p.170-72 : V trompé par Catherine.

Spear 1401
<000> [Amis et ennemis pétersbourgeois de Voltaire]. [In] <000> p.96-104.

Spear 1402
LUPPOL, Ivan K. "The empress and the philosophe". [In] Catherine the great : a profile. Edited by Marc Raeff. London : Macmillan ; New York : Hill and Wang, 1972. xiii, 331 p. (World profiles), p.41-63.
L’article traite de Diderot et Catherine, mais aussi de V passim.

Spear 1403
MADARIAGA, Isabel de. "Catherine and the philosophe". [In] Russia and the West in the eighteenth century. Proceedings of the second international conference organized by the Study Group on eighteenth-century Russia and held at the University of East Anglia, Norwich, England, 17-22 July, 1981. Edited by A. G. Cross. Newtonville, Mass. : Oriental Research Partners, 1983. vii, 372 p. ill. p.30-52.
Voir notamment p.31-38 (Catherine, V et Rousseau).

Spear 1404
MAGGS, Barbara W. "Eighteenth-century Russian reflections on the Lisbon earthquake, Voltaire and optimism". SVEC 137 (1975), 7-29.

Spear 1405
MAILLOUX, Luc. "La princesse Daschkoff et la France (1770-1781)". Revue d’histoire diplomatique 95 (1981), 5-25.
Ses rapports avec V, Diderot et Montesquieu. Voir p.12-14, 20-22 : la princesse, grande admiratrice de V ; un des philosophes qui l’a le plus influencée.

Spear 1406
MIKADZE, G. B. ["Traductions géorgiennes des œuvres de voltaire"]. <000> 2 (1969), 252-64. Résumé en russe, p.265.
Article en géorgien sur Zaïre et Alzire.

Spear 1407
PIECHURA, Krystyna. "Polska, Rosja, Szwecja i Turcja w opinii Woltera" [La Pologne, la Russie, la Suède et la Turquie dans l’opinion de Voltaire]. [In] Rozprawy z dziejów XVIII wieku (1979 : n°17), p.49-62. Résumé en français, p.97-98.

Spear 1408
SHLAPENTOKH, Dmitry. "Pushkin and Voltaire : the writer as existential model". NZSJ (1989-90), 97-107.
L’évolution du jugement de Pouchkine sur V et sur ce qu’il représentait.

Spear 1409
<000> [VIIIe conférence des historiens soviétiques et français]. <000> (1979, n°1), 214-16.
En partie sur une journée consacrée à "Voltaire et Rousseau dans l’histoire de la pensée sociale de la France et de la Russie (à l’occasion du 200e anniversaire de la mort de F.-M. Voltaire et de J.-J. Rousseau)". Contient en résumé le sujet des interventions.

Spear 1410
<000> [Radichtchev et Voltaire]. FE 1978 (1980), 47-61. Résumé en français, p.61.
Une certaine affinité d’idées, mais Radichtchev est plus radical que V.

Spear 1411
<000> [Livres français sur la Russie publiés à l’étranger à l’époque des Lumières et le lecteur russe]. [In] <000>1986. 252 p. ill. <000>p.173-245
Voir p.173-77, 200-202, 244 et l’index (en partie sur l’Histoire de l’empire de Russie sous Pierre le grand).

Spear 1412
STANDEN, Edith A. "The mistress & the widow". The Metropolitan museum of art bulletin 25 (1967), 185-96, ill.
Voir p.191-96 : à propos de V et un portrait en tapisserie de Catherine II.

Spear 1413
STRYCEK, A. "Denis Fonvizine à Paris en 1778". [In] Rousseau et Voltaire en 1978 (1981 : n°30), p.273-79.
Voir p.278-79 : Fonvizine rencontre V et assiste à une représentation d’Alzire.

Spear 1414
TRENARD, Louis. "Images de la Russie dans l’œuvre de Voltaire". Revue des études slaves 57 (1985), 577-89.

Spear 1415
TSCHIŽEWSKIJ, Dmitrij. "Tolstoi und die Aufklärung des 18. Jahrhunderts". Archiv 211 (1974), 45-53.
p.48-51, Tolstoï et l’œuvre de V.

Spear 1416
<000> 1734-1803 [Dmitri Alekseevitch Golitsyn, 1734-1803]. <000> 1985. 183 p. ill.
Voir p.35-38 et l’index.
CR : G. Dulac, DHS 20 (1988), 545-46.

Spear 1417
VOLTAIRE. Voltaire and Catherine the Great : selected correspondence. Translated, with commentary, notes and introduction by A. Lentin. With a foreword by Elizabeth Hill. Cambridge : Oriental Research Partners, 1974. 186 p. ill.
p.1-3, "Preface" ; p.4-32, "Introduction" (les rapports entre V et Catherine).
CR : TLS, 9 Aug. 1974, p.850.

Spear 1418
WILBERGER, Carolyn H. "Peter the great : an eighteenth-century hero of our times ?". SVEC 96 (1972), 9-127.
V passim, mais voir notamment p.9-10, 17-19 et 19-62, "Voltaire versus Rousseau".

Spear 1419
WILBERGER, Carolyn H. Voltaire, Russia, and the party of civilization. Diss., Cornell U., 1972. 390 p.
Résumé : DAI 33, (1972-73), 1748A-1749A.

Spear 1420
WILBERGER, Carolyn H. Voltaire’s Russia : window on the East. Oxford : The Voltaire Foundation, 1976. 287 p. (SVEC, 164). [Diss., Cornell U., 1972].
CR : J. H. Brumfitt, FS 33 (1979), 738 ; E. Lizé, DHS 10 (1978), 490-91 ; A. Miller, FR 51 (1977-78), 608-609 ; V. G. Wexler, ECCB n.s. 3 – for 1977 (1981), 290-91 ; P. Zaborov, RHL 78 (1978), 654-55.

Spear 1421
<000> [Voltaire dans les traductions russes du XVIIIe siècle]. [In] <000> p.110-207.
CR : Ch. Corbet, RLC 41 (1967), 623-24 ; B. A. Maggs, CLS 7 (1970), 391-93 ; A. Mikhaïlov, SFr 17 (1973), 148.

Spear 1422
ZABOROV, P. R. "Le théâtre de Voltaire en Russie au XVIIIe siècle" [Trad. par Dominique Négrel]. CMRS 9 (1968), 145-76.

Spear 1423
<000> [Voltaire en Russie à la fin du XVIIIe siècle et au début du XIXe siècle]. [In] <000> 1970. 390 p., p.63-194.
CR : A. Mikhaïlov, SFr 17 (1973), 148.

Spear 1424
ZABOROV, P. R. "Voltaire et la société russe du XIXe siècle". [In] Actes du VIe congrès de l’Association internationale de littérature comparée / Proceedings of the 6th congress of the International Comparative Literature Association. [Bordeaux, 31 août – 5 sept. 1970. Comité de rédaction : Michel Cadot et al.]. Stuttgart : Kunst und Wissen – Erich Bieber, 1975. 816 p., p.813-16.

Spear 1425
<000> [P. A. Viazemski et Voltaire]. [In] <000> p.189-207.

Spear 1426
<000> [Pouchkine et Voltaire]. <000> 7 (1974), 86-99.

Spear 1427
<000> ["Le Voltaire russe" dans la Section des manuscrits de la Maison Pouchkine]. <000> 1974 (1976), 83-87.
Aperçu de traductions inédites de diverses œuvres de V par Fonvizine, D. V. Efimov, N. A. Livov et un traducteur anonyme.

Spear 1428
ZABOROV, P. R. "Une interprétation russe de Voltaire à la fin du 18e siècle". DHS 10 (1978), 179-88.
L’importance de V pour Nikolaï Mikhaïlovitch Karamzina.

Spear 1429
<000> [La littérature russe et Voltaire : au XVIIIe et au premier tiers du XIXe siècle]. <000> 1978. 243 p. ill. <000>
CR : C. & M. Mervaud, RHL 79 (1979), 504-506 ; M.-J. Minassian, DHS 11 (1979).

Spear 1430
ZABOROV, P. R. "Voltaire dans la poésie russe au XVIIIe et XIXe siècles". [In] Le Mythe d’Etiemble : hommages, études et recherches, inédits. Paris : Didier Erudition, 1979. 366 p. ill. (Etudes de littérature étrangère et comparée, 77), p.301-306.

Spear 1431
ZVIGUILSKY, Alexandre. "Alexandre Herzen, Voltaire et Rousseau". [In] Rousseau et Voltaire en 1978 (1981 : n°30), p.318-32.
Voir p.318-23 et passim. Son admiration du rire, de la satire sociale, du sens de la justice et de la tolérance de V.

MENANT 451
BEREZINA, V. G. « Belinskiĭ dopolniaet aforizm Vol’tera : K probleme sovremennosti literaturnykh zhanrov ». Russkaia Literatura : Istoriko-Literaturnyi Zhurnal 3 (1991), 101-102.
Sur les sources de Vissarion Grigor’evich Belinskiĭ chez Voltaire.

MENANT 452
BRAY, Bernard. « Le clairon et le flageolet. Voltaire et le prince de Ligne correspondants de Catherine II ». Romantische Zeitschrift für Literatugeschichte [Heidelberg] XX (1996), 64-77.

MENANT 453
ETKIND, Efim. « Une étonnante rencontre franco-russo-allemande. Gravrila Derjavine, Frédéric II, Voltaire ». [In] Philologiques IV (Voir 1 : Mélanges et Recueils), 93-114.

MENANT 454
HOFFMANN, Peter ; Lehmann-Carli, Gabriela. « Les échos allemands de l’Histoire de Pierre le Grand par Voltaire ». [In] Philologiques IV (Voir 1 : Mélanges et Recueils), 55-72.

MENANT 455
Katharina die Grosse – Voltaire : Monsieur – Madame. Der Briefwechsel zwischen der Zarin und dem Philosophen, übersetzt, hrsg. und mit einer Einführung von Hans Schumann. Zürick : Manesse-Verlag. 1991. 332 p. (Manesse Bibl. der Weltliteratur).

MENANT 456
MERVAUD, Michel. « Voltaire et le tsarévitch immolé ». [In] Voltaire en Europe (Voir 1 : Mélanges et Recueils), 33-56.

MENANT 457
VATCHEVA, Anguelina. « Voltaire : la création d’un mythe littéraire en Russie à la fin du XVIIIe siècle ». [In] Voltaire et ses combats (Voir 1 : Mélanges et Recueils), 1061-1068.

MENANT 458
Vol’ter v Rossii. Bibliografičeskij ukazatel’ 1735-1995. Russkie pisateli o Vol’tere : voir 2.1. (Bibliographies).

MENANT 459
WOLFF, Larry. « Combat, correpondence and cartography : Voltaire and Catherine across the map of Eastern Europe ». [In] Voltaire et ses combats (Voir 1 : Mélanges et Recueils), 241-253.

MENANT 460
ZABOROV, Piotr. « Le rayonnement du génie voltairien en Russie ». [In] Voltaire et l’Europe (Voir 2.2. Expositions), 196-201. [Traduit du russe par Marina Lewisch].

MENANT 461
ZABOROV, Piotr. « Vassili Ipatovitch Polianski, l’ami oublié de Voltaire ». [In] Voltaire en Europe (Voir 1 : Mélanges et Recueils), 105-110.