Accueil > 5. Bibliographie voltairienne (1966-2000) > Bibliographie cumulative des écrits relatifs à Voltaire (1966-2000) > 5. Influences et rapports intellectuels > 5.09. L’Italie > 5.9. L’Italie
5.9. L’Italie
samedi 23 juin 2012
Voir aussi les numéros Spear 65, 160, 234, 238, 246, 283, 399, 444, 609-610, 719, 834, 882, 1306, 1923-1924, 1927, 1932, 2013, 2588, 2603, 2607, 2653, 2959, 3006, 3019, 3173, 3222, 3263-3264, 3268-3269, 3473, 3497.
Spear 1326
Littérature française et critique italienne (1950-1980). Bibliographie par Delia Gambelli et Anna Maria Scaiola. Essais de Giovanni Macchia, Massimo Colesanti, Lionello Sozzi. Roma : Bulzoni editore, 1981. 175 p. (Università degli studi di Roma).
p.90, "Voltaire". Voir aussi p.56-59, 62-63, 148-49.
Spear 1327
ANDRIEUX, Maurice. Les Français à Rome. Paris : Fayard, 1968. 498 p. (Les Grandes études historiques).
p.148-50, "Voltaire". V et son amour de l’Italie, un pays qu’il ne visita jamais.
Spear 1328
BADALONI, Nicola. Antonio Conti : un abate libero pensatore tra Newton e Voltaire. Milano : Feltrinelli, 1968. 287 p. (I fatti e le idee, saggi biografie, 186).
Voir notamment p.20-26 ; pour plus de références voir l’index.
CR : E. Gianturco, CL 24 (1972), 372-74 ; E. Namer, RPFE 95 (1970), 239 ; L. Sozzi, SFr 13 (1969), 558-59.
Spear 1329
BASILE, Bruno. "Un dialogo scientifico di Algarotti : Caritea". Filologia e critica 9 (1984), 254-73.
Il y est question de rapports avec V passim.
Spear 1330
BLANCO, Giuseppe. Voltaire (rapporti letterari con Parini e Leopardi). Presentazione di Giuseppe Runza. Catania : Niccolò Giannotta, 1967. 84 p. ill. (Biblioteca siciliana di cultura, 4).
CR : F. Battaglia, SGym 22 (1969), 222-23 ; L. Losito, CulF 15 (1968), 6 ; J.-P. de Nola, RLC 41 (1967), 628-29 ; L. Sozzi, SFr 13 (1969), 153.
Spear 1331
BOUVY, Eugène. Voltaire et l’Italie. Paris : Hachette, 1898. vii, 368 p.
CR : E. Bertana, GSLI 33 (1899), 403-21 ; J. Texte, RHL 6 (1899), 145-46 ; M. Barbi, Rass bib 6 (1898), 293-300.
Réimpr. : Slatkine Reprints, 1970.
Spear 1332
BRUNELLI, Giuseppe A. Voltaire et la Sicile. Messina : Peloritana Editrice, 1966. 69 p. ill. (Università degli studi di Messina, Istituto di lingua e letteratura francese).
La diffusion des œuvres et des idées de V en Sicile au XVIIIe siècle.
CR : J. P. de Nola, RLC 41 (1967), 304-305 ; L. Sozzi, SFr 10 (1966), 566-67.
Spear 1333
BUFALINO, Gesualdo. "Che cosa Manzoni imparò dall’irridente Voltaire : un convegno a Genova sullo scrittore e la cultura francese : l’intervento di Bufalino". La Stampa (Tuttolibri), 1 giugno 1985, p.3.
A propos du Traité sur la tolérance de V et la Storia della colonna infame de Manzoni.
Spear 1334
CERRUTI, Giorgio. "Louis-Antoine Caraccioli e Voltaire (con una lettera inedita)". SFr 15 (1971), 65-68.
Contient une lettre de Caraccioli adressée à V (Best. D20319).
Spear 1335
CHIODO, Carmine. "Una polemica dell’Alfieri con Voltaire nella satira Dell’antireligioneria". Francia (Napoli) 18 (1976), 67-71.
Spear 1336
COLESANTI, Massimo. "Manzoni, Voltaire e l’invito a pranzo". [In] Studi di letteratura francese : a ricordo di Franco Petralia. Roma : Angelo Signorelli, 1968. 190 p., p.63-68.
Critique de l’interprétation des relations Voltaire-Manzoni par Benedetto Croce.
Spear 1337
COTRONEO, Girolamo. Croce e l’Illuminismo. Napoli : Giannini editore, 1970. xv, 205 p. (Germinae ortae, 5).
Voir p.115-24 et autres références au sujet de la réaction de Croce à V historien.
Spear 1338
DAUPHINÉ, James. "Sciascia lecteur de Candide : réception et création". [In] Hommage à Jean Richer. Paris : Les Belles Lettres, 1985. 423 p. (Annales de la Faculté des lettres et sciences humaines de Nice, 51), p.133-38.
Sciascia dans Candido se révèle disciple et imitateur de V.
Spear 1339
FOLENA, Gianfranco. "Divagazioni sull’italiano di Voltaire". [In] Studi in onore di Vittorio Lugli e Diego Valeri. Venezia : Neri Pozza, 1961. 2 vols, i. 391-424.
Réimpr. dans son ouvrage L’Italiano in Europa : esperienze linguistiche del Settecento. Torino : Einaudi, 1983. 496 p. (Einaudi paperbacks, 139), p.397-431.
Spear 1340
GRANIERO, Augusto. "L’incontro fra l’abate Bettinelli e Voltaire". Francia (Napoli) 18 (1976), 60-66.
Saverio Bettinelli, jésuite et homme de lettres.
Spear 1341
HALL, H. Gaston. "New light on Manzoni’s
Influence possible de V sur Il Cinque maggio.
Spear 1342
JONARD, Norbert. "La fortune de Métastase en France au XVIIIe siècle : notes et réflexions". RLC 40 (1966), 552-66.
Voir p.555-60 et passim.
Spear 1343
JONARD, Norbert. "Parini, Voltaire et le problème du bonheur". RLMC 19 (1966), 18-45.
Parini est plus proche du V du Discours en vers sur l’homme que de celui du Mondain.
CR : M. Scalabrin, SFr 13 (1969), 358.
Spear 1344
JONARD, Norbert. "La place de la
La pièce de Goldoni est une adaptation de l’Ecossaise de V ; p.45-46, "Intervento sulla relazione del prof. N. Jonard".
CR : P. Zolli, LI 25 (1973), 452-55.
Spear 1345
LOCATELLI, Luigi. Bibliografia Tassiana (studi sul Tasso). A cura di T. Frigeni. [Bergamo : Centro di studi Tassiani, s. d. (Studi sul Tasso, 4 ; Scritti sul Torquato Tasso e le sue opere, 26a puntata). Annessa a Studi Tassiani 29-31 (1981-1983)].
p.2292-99, "Voltaire". Jugements de V sur le Tasse.
CR : C. Cordié, SFr 29 (1985), 174.
Spear 1346
LOOS, Erich. "Casanova und Voltaire zum literarischen Geschmack im 18. Jahrhundert". [In] Europäische Aufklärung : Herbert Dieckmann zum 60. Geburtstag. Hrsg. von Hugo Friedrich und Fritz Schalk. München : Wilhelm Fink Verlag, 1967. 346 p., p.141-57.
Les goûts littéraires de Casanova et de V ; conversations de Casanova avec V.
Spear 1347
LUCIANI, Gérard. "L’œuvre de Carlo Gozzi et les polémiques théâtrales contre les Lumières". SVEC 89 (1972), 939-74.
Voir p.954-57 et 970-74, "Annexe : composition de Carlo Gozzi contre Goldoni :
Spear 1348
MASON, Haydn T. "Algarotti and Voltaire". RLMC 33 (1980), 187-200.
Sur la vulgarisation du newtonianisme ; traite des Eléments de la philosophie de Newton.
Réimpr. [in] Mélanges à la mémoire de Franco Simone (1981 : n°29), p.467-80.
Spear 1349
MISAN-MONTEFIORE, Jacques. "L’image de Voltaire dans la presse vénitienne du temps". Micromégas 7, n°3 (1980), 71-79.
Spear 1350
MURESU, Gabriele. Le Occasioni di un libertino (G. B. Casti). Messina-Firenze : Casa editrice G. D’Anna, 1973. 305 p. (Biblioteca di cultura contemporanea, 109).
p.245-65 : l’influence de V sur Casti. Voir l’index pour d’autres références.
Spear 1351
PIVA, Franco. "Voltaire e la cultura veronese nel settecento : il conte Alessandro Carli". Aevum 42 (1968), 316-31.
Sur les rapports entre Carli et V surtout en ce qui concerne le théâtre. Contient en appendice quatre lettres de V adressées à Carli, dont deux dans Best. D.
Spear 1352
PIVA, Franco. Cultura francese e censura a Venezia nel secondo settecento (ricerche storico-bibliografiche). Venezia : Istituto veneto di scienze, lettere ed arti, 1973. 221 p. (Memorie, Classe di scienze morali, lettere ed arti, 36, fasc. 3).
Voir p.50, 52, 54, 78, 82-84, 102-103, 176-77, 194-95.
Spear 1353
PIZZAMIGLIO, Gilberto. "Melchiorre Cesarotti : teoria e
Spear 1354
POMEAU, René. "Galiani et Voltaire". [In] Convegno italo-francese sul tema : Ferdinando Galiani (Roma, 25-27 maggio 1972). Roma : Accademia nazionale dei Lincei, 1975. 393 p. (Problemi attuali di scienza e di cultura. Quaderno, 211), p.333-43.
p.344 : "Intervento sulla relazione del prof. R. Pomeau", par P. Bedarida. Galiani vu par V et V vu par Galiani.
Spear 1355
POMPILJ, Elena. "Il polemico incontro fra Voltaire e Casanova". OPL 26, n°9 (1980), 64-76.
Spear 1356
RAGONESE, Gaetano. "Riflessi volteriani nelle postille storiche del Manzoni". Atti della Reale Accademia di scienze, lettere, e arti di Palermo, ser. 4, vol. 3 (1942), 709-25.
Réimpr. dans son Illuminismo manzoniano : saggi e rassegne. Palermo : Manfredi, [1967]. 189 p., p.21-36.
Spear 1357
RAGONESE, Gaetano. "Il Voltaire romanziere e il Manzoni dei Promessi sposi". Atti della Reale Accademia di scienze, lettere, e arti di Palermo, ser. 4, vol. 4 (1944), 67-92.
Réimpr. dans son Illuminismo manzoniano : saggi e rassegne. Palermo : Manfredi, [1967]. 189 p., p.37-67.
Spear 1358
ROSSO, Corrado. "Voltaire et Rousseau dans la conscience italienne d’aujourd’hui". RHL 79 (1979), 434-45. Résumé, p.558.
Réimpr. : "Voltaire et Rousseau dans la conscience contemporaine en Italie" dans son ouvrage Mythe de l’égalité (1980 : n°23), p.282-95.
Spear 1359
ROSSO, Corrado. "Voltaire, Rousseau et la naissance d’une nation : le
Réimpr. dans son ouvrage Mythe de l’égalité (1980 : n°23), p.218-28.
Spear 1360
ROSSO, Corrado. "Montesquieu, Voltaire et Rousseau dans la critique d’un Italien à Londres (Vincenzo Martinelli)". Cahiers de philosophie politique et juridique 7 (1985), 85-111.
Voir notamment p.93-94 ; Martinelli critique du Siècle de Louis XIV et défenseur de Dante contre V.
Spear 1361
ROTTA, Salvatore. "Voltaire in Italia : note sulle traduzioni settecentesche delle opere voltairiane". Annali della Scuola normale superiore di Pisa : lettere, storia e filosofia s. 2, 39 (1970), 387-444.
CR : G. Muresu, RLI 78 (1974), 256.
Spear 1362
SANTATO, Guido. Alfieri e Voltaire : dall’imitazione alla contestazione. Firenze : Olschki, 1988. vii, 185 p. (Biblioteca di "Lettere italiane", Studi e testi, 34).
CR : A. Fabrizi, GSLI 166 (1989), 462-66 ; C. Vinti, SFr 34 (1990), 318.
Spear 1363
SCHILTZ, Raymond. "Voltaire, le mythe de Ganganelli et les lettres apocryphes de Clément XIV". [In] Mélanges de littérature française offerts à Monsieur René Pintard. Strasbourg : en dépôt à la librairie Klincksieck, 1975. 763 p. (TLLS, 13 n°2, Etudes littéraires), p.599-612.
L’attitude ambiguë de V à l’égard du pape philosophe.
CR : A. D. Hytier, ECCB n.s. 2 – for 1976 (1979), 405.
Spear 1364
TRANCHIDA, Giuseppe. Lineamenti di critica barettiana desuniti dal Discorso su Shake
Speare e Voltaire. 1 : La questione dell’intraducibilità della poesia. Palermo : Scuola grafica salesiana, 1973. 51 p.
Voir les chapitres 1, 2 et 5 : V passim en tant que critique de Shake
Speare.
Spear 1365
VAN BEVER, Pierre. "L’abbé Galiani et les signes sociaux". Etudes sur le XVIIIe siècle 3 (1976), 255-63.
Sur un bref dialogue inachevé de 1770 où les deux interlocuteurs sont V et d’Holbach.
Spear 1366
WAGNER, Birgit. "Aufklärung und Gegenwart : Reflexionen zu und mit Leonardo Sciascia". [In] Aufstieg und Krise der Vernunft : komparatistische Studien zur Literatur und Aufklärung und des Fin-de-siècle. [Hans Hinterhäuser als Festschrift zum 65. Geburtstag]. Hrsg. von Michael Rössner und Birgit Wagner. Wien, &c. : Böhlau, 1984. 480 p., p.115-25.
Traite en partie de la parodie du conte : Candide et L’Ingénu.
Spear 1367
WIS, Roberto. "A monte della risciacquatura manzoniana : Voltaire lava la biancheria sudicia del re di Prussia". Lingua nostra 48 (1987), 33-36.
Une parole attribuée à Manzoni provenant de la dispute Voltaire-Maupertuis à Potsdam.
MENANT 425
ARTIGAS-MENANT, Geneviève. « Le poème de Fontenoy en Italie. Une lettre inédite de Voltaire ». [In] Pratiques d’écriture. Mélange de littérature et d’histoire offert à Jean Godon. Sous la direction de Pierre Laforge. Paris : Klincksieck, 1996. 416 p. (Bibliothèque du XIXe siècle, 16), p. 83-92.
MENANT 426
CHOUILLET, Anne-Marie et Crepel, Pierre. « Un voyage d’Italie manqué ou trois encyclopédistes réunis » [D’Alembert ; Concorcet ; Voltaire]. Recherche sur Diderot et l’Encyclopédie 17, octobre 1994, 9-53.
MENANT 427
DANNA, Bianca. « L’Ombra di Voltaire in Italia. Fra satira lucianea e poesia sepolcare tardossettecentesca ». Lettre italiane 98 / 1 (mars 1996), 79-94.
MENANT 428
DECROISETTE, Françoise. « De la traduction à l’appropriation dans La Scozzese de Carlo Goldoni ». [In] La France et l’Italie. Traductions et échanges culturels. Textes recueillis et études présentées par Françoise Decroisette. Caen : Centre de Publication de l’Université de Caen (Centre de recherches en langues, littératures et civilisations du monde ibérique et de l’Italie). 1992. 128 p., p. 29-52.
MENANT 429
FALCOMER, Ezio. « L’Écossaise / La Scozzese, un caso di intertestualità ». Franco-Italica 3 (1993), 85-127. [Voltaire / Goldoni].
MENANT 430
FIDO, Franco. « Goldoni et Voltaire ». Revue d’histoire du théâtre XLV /1 (1993), 41-54.
MENANT 431
GRONDA, Giovanna. « De la satire à la prosodie : de Voltaire à Monti – la traduction italienne de La Pucelle d’Orléans ». SVEC 278 (1990), 245-263.
MENANT 432
GUGLIELMINETTI, Marziano. « Voltaire in Italia ». Micromégas XXII, 61-62 (1995), 191-216.
MENANT 433
JACOMUZZI, Ulisse. « Appunti su una polemica voltairina ». [In] Studi di storia della civiltà letteraria francese. Mélanges offerts à Lionello Sozzi. [Centre d’études franco-italiennes, Université de Savoie et de Turin ; introd. par Marziano Guglielminetti]. Paris : Champion, 1996. 2 vol. XV-1038 p., p. 511-524. [Bibliothèque Franco-Simone, 25].
MENANT 434
LEONI, Sylviane. Le Poison et le remède : théâtre, morale et rhétorique en France et en Italie (1694-1758). Oxford : The Voltaire Foundation. 1998. 430 p. (SVEC 360).
MENANT 435
LOOS, Erich. « Voltaire als Dante-Übersetzer ». Deutsches Dante-Jb. LXV (1990), 147-155.
MENANT 436
LUCIANI, Paola. « La réception du Brutus de Voltaire en Italie au dix-huitième siècle ». [In] Transactions of the Eighth International Congress of the Enlightenment (Voir 1 : Mélanges et Recueils), 1879-1881 (SVEC 305).
MENANT 437
LUCIANI, Paola. « Riscritture del Brutus di Voltaire : I Brutti di Antonio Conti e di Vittorio Alfieri ». Rivista di letterare moderne e comparate, ottobre-dicembre 1992, 337-389.
MENANT 438
LUCIANI, Paola. « Les répercussions de la propagande philosophique des tragédies de Voltaire en Italie : Mahomet ». [In] Voltaire et ses combats (Voir 1 : Mélanges et Recueils), 1501-1512.
MENANT 439
LUNA, Marie-Françoise. « Un cas de voltairomanie : Giacomo Casanova ». [In] Voltaire et ses combats (Voir 1 : Mélanges et Recueils), 835-848.
MENANT 440
MACE, Laurence. « L’édition clandestine dans la Toscane des réformes : le cas de Voltaire ». La Lettre Clandestine 7 (1998), 237-257.
MENANT 441
MACE, Laurence. « Les premières censures romaines de Voltaire ». RHLF, 1998, 531-551.
MENANT 442
PIVA, Franco. « Su di un supposto plagio di Voltaire ». [In] Studi di storia della civiltà letteraria francese. Mélanges offerts à Lionello Sozzi. [introduction par Marziano Guglielminetti]. Paris : Champion. 1996. 2 vol. XV-1038 p. (Bibliothèque Franco-Simone : Centre d’études franco-italiennes, Université de Savoie et de Turin, 25), p. 479-509.
