5.8.1. Etudes générales

Voir aussi les numéros Spear 99, 105, 108, 114-115, 131, 165-166, 193, 298-310, 490, 679, 834, 882, 1105, 1131, 1307, 1310, 1637, 1720, 1771, 1837, 1858, 1859, 1878, 1925, 1974, 1986, 2044, 2123-2124, 2162, 2174, 2207, 2218, 2230, 2240, 2308, 2313-2314, 2319, 2450-2551, 2563, 2586, 2600, 2640, 2644, 2655, 2677, 2688, 2693, 2705, 2722, 2725, 2794, 2798-2799, 2812, 2815, 2820, 2831, 2833, 2835, 2840, 2862, 2864-2865, 2871, 2885, 2892, 2897, 2935, 2943, 2968, 3109, 3147, 3203, 3260, 3388, 3477, 3538-3540 ; et Lettres philosophiques (Spear 3102 et suiv.).

Spear 1204
Voltaire’s British visitors. Edited by Sir Gavin de Beer and André-Michel Rousseau. Genève : Institut et Musée Voltaire, 1967. 201 p. (SVEC, 49).
Quatre lettres dans Best. D.
CR : G. Mailhos, RHL 69 (1969), 303-304 ; G. May, RR 61 (1970), 61-62 ; S. S. B. Taylor, FS 22 (1968), 252-53.

Spear 1205
ACKLAND, Michael. "Ingrained ideology : Blake, Rousseau, Voltaire and the cult of reason". [In] Literature and revolution. Edited by David Bevan. Amsterdam ; Atalanta, Ga. : Rodopi, 1989. 182 p. (Rodopi perspectives on modern literature, 2), p.7-18.
Blake est foncièrement opposé à la pensée de Rousseau et de V.

Spear 1206
ALDRIDGE, A. Owen. "Swift and Voltaire". [In] Actes du VIIIe congrès de l’Association internationale de littérature comparée / Proceedings of the 8th congress of the International Comparative Literature Association [Budapest, 1976]. Sous la direction de Béla Köpeczi [et] György M. Vajda. Stuttgart : Kunst und Wissen, Erich Bieber, 1980. 2 vols, i. 283-89.

Spear 1207
ANDREWS, Stuart. "Boswell, Rousseau and Voltaire". History today 28 (1978), 507-15, ill.
Sur la visite de Boswell chez V en 1764.

Spear 1208
BALL, David. Swift et Voltaire, la rhétorique de l’ironie. Thèse, U. de Paris III, 1971. 355 f.

Spear 1209
BARBER, William H. "Voltaire and Samuel Clarke". SVEC 179 (1979), 47-61.
L’influence de Clarke sur la pensée de V. Traite aussi en partie de Newton.

Spear 1210
BARIDON, Michel. Edward Gibbon et le mythe de Rome : histoire et idéologie au siècle des Lumières. [Lille] : Service de reproduction des thèses, U. de Lille III, 1975. iv, 940 p. [Thèse, U. de Paris VII, 1974].
p.424-42, "Voltaire, les mœurs et le progrès de la raison universelle" : comparaison de passages de l’Essai sur les mœurs avec The Decline and fall – la morale philosophique du Déclin est déjà dans l’Essai. Voir aussi l’index des noms propres.
Réimpr. : Paris : Champion, 1977.

Spear 1211
BARRELL, Rex A. "Voltaire and the 4th earl of Chesterfield". RUO 39 (1969), 641-49.

Spear 1212
BARRELL, Rex A. Bolingbroke and France. Lanham, Md., &c. : U. Press of America, 1988. viii, 143 p. port.
p.19-28, "Voltaire". Voir aussi p.46-52, 58-61, 70-72 et l’index.

Spear 1213
BONGIE, Laurence L. "Voltaire’s English, high treason and a manifesto for bonnie prince Charles". SVEC 171 (1977), 7-29.
V auteur/traducteur d’un manifeste du roi de France en faveur du Prince Charles Edouard. Commentaire de François de Bussy sur la traduction du Commentaire historique.

Spear 1214
BONNELL, Thomas F. "Charles XII in Adventurer n°99 : Johnson and Voltaire". N&Q n.s. 30 (1983), 53.
Johnson se sert de l’Histoire de Charles XII.

Spear 1215
BONNO, Gabriel. La Constitution britannique devant l’opinion française de Montesquieu à Bonaparte. Paris : Champion, 1931. iii, 317 p. [Thèse, Paris, 1932].
p.110-18, l’anglomanie de V.
Réimpr. : Genève : Slatkine Reprints, 1970.

Spear 1216
BOSWELL, James. Visita a Rousseau e a Voltaire. [A cura di Bruno Fonzi]. Milano : Adelphi, 1973. 124 p. (Piccola biblioteca Adelphi, 4).
p.7-23, introduction.

Spear 1217
CARTER, Ernest J. Byron’s historical imagination : the poetry of Byron seen in relation to pessimistic attitudes in eighteenth-century history. Diss., Claremont Graduate School and University Centre, 1966. 300 p.
Résumé : DAI 28 (1967-68), 1389A-1390A.
En partie sur ses connaissances des écrits historiques de V. Byron, tel V, défend la liberté.

Spear 1218
<000>, 1966. 2 vols, port.
i. 217-21, <000> [Le combat avec l’ours blanc. Sterne et Voltaire]. Tristram Shandy et Candide.

Spear 1219
DEANE, Seamus. "John Bull and Voltaire : the emergence of a cultural cliché". RLC 45 (1971), 581-94.

Spear 1220
DEANE, Seamus. "The reputation of the French in the Whig reviews between 1802 and 1824". MLR 70 (1975), 271-90.
p.272-76, "Voltaire".

Spear 1221
DÉDÉYAN, Charles. Voltaire et la pensée anglaise. Paris : Centre de documentation universitaire, 1956. 232 p. (Les Cours de Sorbonne).
Réimpr. sous le titre Le Retour de Salente ou Voltaire et l’Angleterre. Paris : Nizet, 1988. 276 p.
CR : J.-P. De Nola, SFr 34 (1990), 139.

Spear 1222
EDINGER, William C. "The background of Adventurer 95 : Johnson, Voltaire, Dubos". MP 78 (1980-1981), 14-37.
Implication de Samuel Johnson dans une querelle de critique littéraire entre V, partisan de la théorie néoclassique du théâtre, et Dubos, qui a une vue empirique de l’invention artistique et du goût.

Spear 1223
ERWIN, Timothy. "The Life of Savage, Voltaire, and a neglected letter". N&Q, n.s. 30 (1983), 525-26.
La méthode de Johnson dans la Life serait une adaptation des idées exprimées par V.

Spear 1224
FLETCHER, D. J. "The fortunes of Bolingbroke in France in the eighteenth century". SVEC 47 (1966), 207-32.
Voir p.207-16 : sur les attitudes de V.

Spear 1225
FOOT, Michael. "The politics of mammon". New humanist 103, n°4 (1988), 10-12.
Version éditée d’une conférence : V d’après Byron, Brailsford et Besterman, suivi d’une critique d’un acte parlementaire ayant rapport à l’enseignement religieux.

Spear 1226
FRANCE, Peter. "David Williams, prêtre de la nature, lecteur de Voltaire et de Rousseau". DHS 11 (1979), 381-91.
V passim, mais surtout p.385-87 : l’importance du concept de tolérance chez V pour cet écrivain et philanthrope gallois. (Modification d’une communication faite au Colloque Voltaire-Rousseau – Le Monde des Lumières en 1778 – à l’Institut français de Londres, le 6 mai 1978).

Spear 1227
GARBER, Frederick. "Satire and the making of selves". [In] Literary theory and criticism : festschrift presented to René Wellek in honor of his eightieth birthday. Edited by Joseph P. Strelka. Bern, &c. : Peter Lang, 1984. 2 vols, ii. 849-70.
Voir surtout p.857-69 : traite de V et Swift (Candide et Gulliver’s travels) et de V et Byron (Candide et Childe Harold) : comparaisons et contrastes.

Spear 1228
GARGETT, Graham. "Voltaire, the Irish and the Battle of the Boyne". FSB 35 (summer 1990), 5-9.
Sur les préjugés anti-irlandais dans Le Siècle de Louis XIV.

Spear 1229
GILLET, Jean. Le "Paradis perdu" dans la littérature française : de Voltaire à Chateaubriand. Paris : Klincksieck, 1975. 668 p. (Publications de l’Université d’Orléans, U. E. R. Lettres et sciences humaines, 4). [Thèse, U. de Paris IV, 1974].
Traite de la réception, l’interprétation et la traduction du Paradis perdu de Milton en France. V passim ; voir l’index et surtout p.41-111, "Voltaire et le Paradis perdu".
CR : J.-C. Berchet, RHL 77 (1977), 846-50 ; P. Brady, FR 50 (1976-77), 766-67 ; D. Clark, MLN 93 (1978), 760-63 ; A. Gunny, ZFSL 87 (1977), 355-58 ; T. Logé, LR 35 (1981), 161-63.
Réimpr. : Lille : Service de reproduction des thèses, U. de Lille III, 1980. Résumé en anglais : DAI-C 44 (1983), 8/1030 (p.20).

Spear 1230
GILL, R. B. "The enlightened occultist : Beckford’s presence in Vathek". [In] "Vathek" and the escape from time : bicentenary revaluations. Edited by Kenneth W. Graham. New York : AMS Press, 1990. xiv, 277 p. (AMS studies in the eighteenth century, 15), p.131-43.
Voir p.132-34 : Vathek de William Beckford comparé à Candide et à Rasselas.

Spear 1231
GRAY, James. "Johnson’s portraits of Charles XII of Sweden". [In] Domestick privacies : Samuel Johnson and the art of biography. Edited by David Wheeler. Lexington : The U. P. of Kentucky, 1987. 192 p., p.70-84.
Voir p.73-74, 81-82 : l’intérêt de Johnson pour Charles XII inspiré par l’Histoire de Charles XII de V.

Spear 1232
GREENE, Donald. "Voltaire and Johnson". [In] Enlightenment studies (1979 : n°15), p.111-31.

Spear 1233
GULICK, Sidney L. "No in Swift’s ". PBSA 71 (1977), 333-36.
Il est peu probable que Chesterfield ait traduit Le Siècle de Louis XIV et que, sous l’influence de V, il ait donné une forme nouvelle à l’ouvrage de Swift. Réponse à l’article de L. D. Peterson, PBSA 70 (1976 : n°1269).

Spear 1234
GUNNY, Ahmad. "Pope’s satirical impact on Voltaire". RLC 49 (1975), 92-102.

Spear 1235
GUNNY, Ahmad. "Problems of assessing English literary influences on Voltaire". Comparison 3 (1976), 88-108.

Spear 1236
GUNNY, Ahmad. Voltaire and English literature : a study of English literary influences on Voltaire. Oxford : The Voltaire Foundation, 1979. 309 p. (SVEC, 177).
CR : M. Baridon, DHS 12 (1980), 557 ; J. H. Brumfitt, FS 34 (1980), 200-201 ; E. J. H. Greene, CRCL 10 (1983), 99-102 ; H. G. Hall, AJFS 19 (1982), 111-12 ; R. Niklaus, BJECS 3 (1980), 152-55 ; O. R. Taylor, MLR 76 (1981), 186-88 ; A. Vartanian, RR 73 (1982), 119-20.

Spear 1237
GUNNY, Ahmad. "Some eighteenth-century reactions to plays on the life of Cato". BJECS 4 (1981), 54-65 (notamment p.59-61).
V et la critique de Cato d’Addison.

Spear 1238
GURY, Jacques. "Thomas More en France, de Voltaire à Victor Hugo". Moreana n°95-96 (1987), 119-24.
Voir p.119-20 : l’image de More chez V associée aux victimes du despotisme et du fanatisme.

Spear 1239
HAVENS, George R. "Voltaire and Alexander Pope". [In] Essays on Diderot and the Enlightenment in honor of Otis Fellows. Edited by John Pappas. Genève : Droz, 1974. 422 p. (Histoire des idées et critique littéraire, 140), p.124-50.

Spear 1240
HELMICK, E. T. "Voltaire and Humphry Clinker". SVEC 67 (1969), 59-64.
Parallèles entre l’ouvrage de Smollett et L’Ingénu et Candide.

Spear 1241
HYNES, Peter. "From Richardson to Voltaire : Nanine and the novelization of comedy". ECent 31 (1990), 117-35.
Nanine vue comme une version de Pamela.

Spear 1242
JACOBS, Eva. "An unidentified illustration of an English actress in a Voltairean tragic role : Mary Ann Yates as Electra". SVEC 260 (1989), 245-56, pl.

Spear 1243
KIVY, Peter. "Voltaire, Hume, and the problem of evil". Philosophy and literature 3 (1979), 211-24.
L’optimisme et le mal : Candide et les Dialogues concerning natural religion.

Spear 1244
KNAPP, Richard Gilbert. The Fortunes of Pope’s "Essay on man" in eighteenth century France : Du Resnel, Silhouette, Voltaire and Fontanes. Diss., Columbia U., 1969. 200 p.
Résumé : DAI 32 (1971-72), 6380A-6381A.

Spear 1245
KNAPP, Richard Gilbert. The Fortunes of Pope’s "Essay on man" in 18th century France. Genève : Institut et Musée Voltaire, 1971. 156 p. (SVEC, 82). [Diss., Columbia U., 1969].
p.23-32, "The Voltaire-Du Resnel relationship and the problem of authorship" ; p.79-122, "Voltaire’s reactions to the Essay on man".

Spear 1246
KUSCH, Robert. "Voltaire as symbol of the eighteenth century in Carlyle’s Frederick". SVEC 79 (1971), 61-72.

Spear 1247
LE-THANH, Chau. Tobias Smollett and "The works of Mr. de Voltaire", London, 1761-1769. Diss., U. of Chicago, 1968.

Spear 1248
LIZÉ, Emile. "Voltaire et Les Sermons de m. Yorick". SVEC 215 (1982), 99-100.
V critique de l’ouvrage de Sterne.
CR : M. Menemencioglu, RHL 86 (1986), 147.

Spear 1249
LIZÉ, Emile. "Les de Bloomsbury et Voltaire". [In] Le Siècle de Voltaire (1987 : n°44), ii. 613-20.

Surtout sur G. Lytton Strachey, E. M. Forster, Leonard Woolf et Bertrand Russell.

Spear 1250
LOUGH, John. "Encounters between British travellers and eighteenth-century French writers". SVEC 245 (1986), 1-90. Voir p.86-87.
CR : A.-M. et J. Chouillet, RDE 3 (1987), 169.

Spear 1251
LUCAS, John. "Tilting at the moderns : W. H. Mallock’s criticisms of the positivist spirit". RMS 10 (1966), 88-143.
Voir p.91-98 : la parenté de The New Paul and Virginia de Mallock avec Candide.
Traite aussi de V devant l’opinion victorienne.

Spear 1252
LUNARDI, Alberto. "Francesco Bacone nella Francia illuministica". Studi urbinati di storia, filosofia e letteratura 52, n.s. B, n°1-2 (1978), 267-97.
Voir surtout p.272-73.

Spear 1253
MARCHAND, Jacqueline. "Colloque (Oxford, 26-28 mai 1978)". Bulletin de la Société française d’étude du XVIIIe siècle 27 (oct. 1978), 5-6.

Spear 1254
MAY, Georges. "Voltaire et Rousseau dans le monde anglo-saxon". RHL 79 (1979), 402-12. Résumé p.557.

Spear 1255
MAY, James E. "Edward Young’s criticism of Voltaire in Resignation 1761, 1762". SVEC 267 (1989), 127-38.

Spear 1256
MAYOUX, Jean-Jacques. L’Humour et l’absurde : attitudes anglo-saxonnes, attitudes françaises. The Zaharoff lecture for 1973. Oxford : Clarendon P., 1973. 24 p.
Voir p.3-4, 7-12 : Candide, V et Johnson, V et Sterne.

Spear 1257
MCLYNN, F. J. "Voltaire and the Jacobite rising of 1745". SVEC 185 (1980), 7-20.
L’attitude de V envers le soulèvement : il est presque le seul parmi les penseurs européens à montrer des sympathies jacobites.

Spear 1258
[MIZUTA, Hiroshi. "Voltaire et l’Angleterre"]. Shiso 648 (1978), 95-112.
En japonais.

Spear 1259
NABLOW, Ralph A. "Byron, Voltaire, and an epigram on a French woman". N&Q n.s. 36 (1989), 174-75.
"Epigram : from the French of Rulhière" de Byron est en réalité un poème de V : "Si par hasard, pour argent ou pour or...".

Spear 1260
NEWMAN, Gerald. Voltaire and Victorian ideology : a study of English intellectual and social values. Diss., Harvard U., 1971. iv, 598 p.
Evolution de la réception de V en Angleterre.

Spear 1261
NEWMAN, Gerald. "The vindication of Voltaire in the British periodical press, 1850-1900". JPC 10 (1976-1977), 775-83.
L’évolution de l’opinion sur V reflète l’évolution générale de l’opinion publique.

Spear 1262
OREL, Harold. English romantic poets and the Enlightenment : nine essays on a literary relationship. Banbury : The Voltaire Foundation, 1973. 210 p. (SVEC, 103).
p.146-49 : Byron et V.
CR : E. Souffrin, FS 32 (1978), 199-200.

Spear 1263
PERRY, Norma. "Voltaire and Felix Farley’s Bristol journal". SVEC 62 (1968), 137-50.

Spear 1264
PERRY, Norma. "John Vansommer of Spitalfields : Huguenot, silk-designer, and correspondent of Voltaire". SVEC 60 (1968), 289-310.
A propos de l’article de J. Fucilla (1955 : QA 1477), avec une version anglaise tirée de Felix Farley’s Bristol journal. Vérification de l’identité de Vansommer.

Spear 1265
PERRY, Norma. "Voltaire in England : a quarrel with some Huguenot connexions". Proceedings of the Huguenot society of London 22 (1970-1976), 12-23.
Querelle avec Samuel Jallasson, Jean Coderc et Nicolas Prévost à propos de la publication de La Henriade.

Spear 1266
PERRY, Norma. "Voltaire’s London agents for the Henriade : Simond and Bénézet, Huguenot merchants". SVEC 102 (1973), 265-99.

Spear 1267
PERRY, Norma. Sir Everard Fawkener, friend and correspondent of Voltaire. Banbury : The Voltaire Foundation, 1975. 158 p. (SVEC, 133).
p.147-53, "The friendship with Voltaire".
CR : J. H. Brumfitt, FS 33 (1979), 743-44 ; D. R. Dupêcher, FR 51 (1977-78), 115 ; A. W. Fairbairn, MLR 72 (1977), 690-91 ; H. T. Mason, TLS 12 Sept. 1975, p.1032 ; O. R. Taylor, RHL 79 (1979), 857-58 ; G. Vidan, DHS 9 (1977), 422-23.

Spear 1268
PERRY, Norma. "Voltaire’s view of England". JES 7 (1977), 77-94.

Spear 1269
PETERSON, Leland D. "The spectral hand in Swift’s ". PBSA 70 (1976), 189-219.
Voir notamment p.206-16 sur les rapports intellectuels entre Chesterfield et V : sous l’influence de V, Chesterfield aurait changé des vers du poème de Swift. Voir la réponse de S. L. Gulick (1977 : n°1233).

Spear 1270
REDSHAW, Adrienne. "Voltaire and England (Oxford colloquium, May 26-28, 1978)". BJECS 1 (1978), 190-92.
CR du colloque à la Taylor Institution.
Trad. : "Voltaire et l’Angleterre, colloque d’Oxford : 26-28 mai 1978". Neohelicon 7, n°2 (1979-80), 309-11.

Spear 1271
ROUSSEAU, André-Michel. L’Angleterre et Voltaire (1718-1789). [Préface de Theodore Besterman]. Oxford : The Voltaire Foundation, 1976. 3 vols, 1085 p. (SVEC, 145-147).
Voir p.873-1032 pour des bibliographies : 1. Manuscrits ; II. Périodiques antérieurs à 1800 ; III. Articles et ouvrages ; IV. Editions anglaises de V.
CR : J. H. Brumfitt, FS (1979), 739-40 ; D. Fletcher, DHS 11 (1979), 506 ; E. G. H. Greene, CRCL 10 (1983), 99-102 ; H. T. Mason, TLS, 14 Oct. 1977, p.1179 ; W. E. Rex, FR 50 (1976-77), 642-44 ; G. S. Rousseau, MLN 92 (1977), 854-56 ; J. Sareil, RR 70 (1979), 403-404 ; J. Vercruysse, RHL 78 (1978), 478-82 ; V. Zincenco, CREL (1979 : n°1), 119-21.

Spear 1272
RUSSELL, Trusten Wheeler. Voltaire, Dryden and heroic tragedy. New York : Columbia U. P., 1946. viii, 178 p.
Sur l’influence de Dryden et de Shake
Speare sur V.
CR : H. C. Lancaster, MLN 62 (1947), 492-95 ; F. A. Taylor, FS 2 (1947-48), 170-71 ; J. F. Winter, FR 22 (1949), 337-39.
Réimpr. : New York : AMS Press, 1966.

Spear 1273
SCHILLING, Bernard N. Conservative England and the case against Voltaire. New York : Columbia U. P., 1950. xii, 394 p.
Essai sur la réputation de V en Angleterre à la fin du XVIIIe siècle et explication des réactions de l’opinion publique.
CR : G. Boas, JP 48 (1951), 50-51 ; K. MacLean, RR 42 (1951), 160-64 ; C. A. Moore, AHR 56 (1950), 190-91 ; E. C. Mossner, JEGP 51 (1952), 256-67 ; H. Roddier, MLR 47 (1952), 226-27.
Réimpr. : New York : Octagon Books, 1976.

Spear 1274
SHACKLETON, Robert. "Pope’s Essay on man and the French Enlightenment". [In] Papers presented at the second David Nichol Smith memorial seminar, Canberra 1970. Canberra : Australian National U. P., 1973. 419 p. (Studies in the eighteenth century, 2), p.1-15.
Voir notamment p.3-7, 10-11, 13-14.

Spear 1275
SILBERBRANDT, Henning. "Dissertation sur la poësie angloise (1717). A note on the presentation of English literature in France". OL 30 (1975), 192-209.
La littérature anglaise dans un article du Journal littéraire comparée avec la présentation dans les Lettres philosophiques et l’Essai sur la poésie épique.

Spear 1276
SONET, Edouard. Voltaire et l’influence anglaise. Rennes : Impr. de l’Ouest-Eclair, 1926. 210 p.
Réimpr. : Genève : Slatkine Reprints, 1970.

Spear 1277
STOENESCU, Ştefan. "The impact of Voltaire and Rousseau on British and American culture". AUB, Limbi şi literaturi străine 27, n°2 (1978), 71-76. Résumé en roumain, p.76.
Surtout en Angleterre entre le XVIIIe siècle et l’époque victorienne.

Spear 1278
TEXTE, Joseph. Jean-Jacques Rousseau et les origines du cosmopolitisme français : étude sur les relations littéraires de la France et de l’Angleterre au XVIIIe siècle. Paris : Hachette, 1895. xxiv, 466 p.
Voir surtout p.269-72 : V et son mépris du roman anglais ; p.408-10 : l’opposition de V et de l’esprit classique au cosmopolitisme.
Réimpr. : Genève : Slatkine Reprints, 1970.
Trad. : Jean-Jacques Rousseau and the cosmopolitan spirit in literature : a study of the literary relations between France and England during the eighteenth century. Trans. by J. W. Matthews. New York : Macmillan ; London : Duckworth, 1899. xxvii, 393 p.

Spear 1279
THACKER, Christopher. "Swift and Voltaire". Hermathena 104 (1967), 51-66.
L’attitude de V envers Swift et l’influence de celui-ci sur l’œuvre de V.

Spear 1280
WILLIAMS, David. "Voltaire’s war with England : the appeal to Europe 1760-1764". SVEC 179 (1979), 79-100.
Attaques contre le goût littéraire anglais : l’Appel à toutes les nations de l’Europe et les Commentaires sur Corneille.

Spear 1281
WILSON, Ian M. The Influence of Hobbes and Locke in the shaping of sovereignty in French political thought in the eighteenth century. Diss., Oxford U., 1969. vi, 279 p.
Voir p.194-95 (V sur Hobbes) et p.203 (V sur Locke). Voir le numéro suivant pour la version publiée du texte.

Spear 1282
WILSON, Ian M. The Influence of Hobbes and Locke in the shaping of the concept of sovereignty in eighteenth century France. Banbury : The Voltaire Foundation, 1973. 290 p. (SVEC, 101). [Diss., Oxford U., 1969].
p.214-16, "Voltaire" (sur Hobbes dans Le Philosophe ignorant) ; p.222 (sur Locke dans le Traité sur la tolérance).

Spear 1283
YOLTON, John W. "Locke and materialism : the French connection". RIPh 42 (1988), 229-53.
p.232-36, "Voltaire’s Letter XIII" ; p.237-43, "Voltaire and father Tournemine" ; p.243-48, "".

MENANT 387
ALBRIDGE, A. Owen. « Voltaire and Wesley ». SVEC 341 (1996), 151-157.

MENANT 388
ASTIER, Colette. « Voltaire, auteur de La Mort de César et critique de Shakespeare ». [In] Dix-huitième siècle européen. En hommage à Jacques Lacant. Textes réunis par Claude De Grève, avec la collaboration de Pierre Brunel, Francis Claudon et Sylvain Menant. Paris : Aux Amateurs de livres 1990. 180 p.

MENANT 389
ASTON, Nigel. « Warbuton and Voltaire in the 1760s : polemical reputations and the Pentateuch ». [In] Voltaire et ses combats (Voir 1 : Mélanges et Recueils), 55-66.

MENANT 390
BARBER, Giles. « Voltaire et Oxford. Esquisse rapide d’un intérêt vieux de deux siècles et demi ». [In] Voltaire en Europe (Voir 1:Mélanges et recueils), 3-11.

MENANT 391
BARNOUW, Jeffrey. « The contribution of English language and culture to Voltaire’s enlightenment ». [In] Voltaire et ses combats (Voir 1 : Mélanges et Recueils), 77-88.

MENANT 392
BILLAZ, André. « Voltaire traducteur de Shakespeare et de la Bible : philosophie implicite d’une pratique traductrice ». RHLF, 1997, 372-380.

MENANT 393
BOSCH, René. « Sterne and Voltaire in Purgatory : A Prophecy by W. J. Mickle ». Shandean : A Annual Devoted to Laurence Sterne ans His Works 8 (1996), 99-112.

MENANT 394
COTTRET, Bernard. « En Angleterre, aux sources des Lumières ». Notre Histoire 115 (1994), 11-14.

MENANT 395
DROZD, John. « Tools for the Embrace : An Ethical Consideration of Candide and Rassselas’ ». Dissertation Abstracts International, Section A : The Humanities and Social Sciences, 2000 Feb ; 60 (8) : 2909.
Résumé d’une thèse soutenue à l’université de Fordham, 1999.

MENANT 396
DYBIKOWSKI, James. « Voltaire and David Williams : free-thinking and toleration ». [In] Voltaire et ses combats (Voir 1 : Mélanges et Recueils), 601-612.

MENANT 397
DZIEMBOWSKI, Edmond. « La défense du modèle anglais pendant la guerre de Sept Ans ». [In] Voltaire et ses combats (Voir 1 : Mélanges et Recueils), 89-97.

MENANT 398
ERVIN, Timothy. « Voltaire and Johnson again : the Life of Savage and the Sertorius letter (1744) ». SVEC 284 (1991), 211-223.

MENANT 399
FISHELOV, David. « Satura Contra Utopiam : Satirical Distortions of Utopian Ideas ». Revue de Litterature Comparee 67 (octobre-décembre 1993), 463-471.
Analyse comparée de Candide et de La Ferme des animaux de G. Orwell.

MENANT 400
GARGETT, Graham. « Voltaire’s Lettres philosophiques in Eighteenth-Century Ireland ». Eighteenth-Century Ireland/ Iris an dá Chultúr14 (1999), 77-98.

MENANT 401
GILL, R. B. « The Enlightened Occultist : Beckford’s Presence in Vathek ». [In] Kenneth W. Graham (éd.), Vathek and the Escape from Time : Bicentenary Revaluations. New York : AMS, 1990. 131-143.
Comparaison avec Candide.

MENANT 402
GRIFFIN, William D. « Voltaire’s soldier of ill-fortune : the Lally affair and the fate of the Franco-Irish community ». [In] Voltaire et ses combats (Voir 1 : Mélanges et Recueils), 593-600.

MENANT 403
HINRICHS, Ernst ; Krebs, Roland ; VAN RUNSET, Ute. « Pardon, mon cher Voltaire… ». Drei Essays zu Voltaire in Deutschland. Göttingen : Wallstein Verlag. 1996. 126 p.
Compte rendu par Guillaume Métayer dans Revue d’Histoire littéraire de la France, 2, 2000, 339.

MENANT 404
KNABE, Peter-Eckhard. « …Ut Operaretur Eum : Warum es gilt, unseren Garten zu bestellen, und wie Candide und Rasselas zu dieser Überzeugung gelangen ». [In] F. Grunert (éd.), Aufklärung als praktische Philosophie. Tübingen : Niemeyer, 1998. 377-382.
Comparaison entre les œuvres de Voltaire et de Johnson.

MENANT 405
MASON, Haydn. « Voltaire et Shakespeare ». [In] Voltaire (1694-1994). [BARLLF] (Voir 1 : Mélanges et Recueils), 196-205.

MENANT 406
MASON, Haydn. « Voltaire dans le monde anglo-saxon ». La Revue des deux mondes, avril 1995, 55-66.

MENANT 407
MASON, Haydn. « Voltaire versus Shakespeare. The Lettre à l’Académie française (1776) ». The British Journal for Eighteenth-Century Studies [Southampton] XVIII (1995), 173-184.

MENANT 408
MASON, Haydn T. « Voltaire, Européen naissant et l’Angleterre ». [In] Voltaire en Europe (Voir 1 : Mélanges et Recueils), 23-31.

MENANT 409
MCKENZIE, D.F. « Mea Culpa : Voltaire’s Retraction of His Comments Critical of Congreve ». Review of English Studies : A Quarterly Journal of English Literature and the English Language 49 (1998), 461-465.

MENANT 410
MERRETT, Robert James. « Voltaire and Eighteenth-century Britain’s sense of Europe ». [In] Voltaire et ses combats (Voir 1 : Mélanges et Recueils), 1095-1105.

MENANT 411
MERVAUD, Christiane. « Le mythe anglais des Lettres philosophiques ». SVEC 305 (1992), 1668-1671.

MENANT 412
NIKLAUS, Robert. « Voltaire et l’empirisme anglais ». [In] Voltaire (1694-1994) (Voir 1 : Mélanges et Recueils), 9-24.

MENANT 413
PAPPAS, John. « La campagne de Voltaire contre Shakespeare ». [In] Voltaire et ses combats (Voir 1 : Mélanges et Recueils), 67-75.

MENANT 414
RENWICK, John. « Voltaire, William Duncombe, et la traduction de Brutus ». [In] Voltaire en Europe (Voir. I : Mélanges et Recueils), 57-75.

MENANT 415
ROUSSEAU, André-Michel. « Les Lumières et les libertés anglaises ». [In] Voltaire et l’Europe (Voir 1 : Mélanges et Recueils), 102-107.

MENANT 416
SAINT-AMAND, Pierre. « Spectres of Shakespeare ». [In] Furor (Voir 1 : Mélanges et Recueils), 75-85.

MENANT 417
TURNBULL, Paul. « “Une marionnette infidèle”. The fashioning of Edward Gibbon’s reputation as the English Voltaire ». [In] Edward Gibbon, Bicentenary essays, edited by David Womersley. Oxford : The Voltaire Foundation. 1997 (SVEC 355), 279-307.

MENANT 418
WEINBROT, Howard D. « Censoring Johnson in France : Johnson and Suard on Voltaire ». Review of English Studies : A Quarterly Journal of English Literature and the English Language 45 (mai 1994), 230-233.

MENANT 419
WILLIAMS, David. « William Mickle et Voltaire. À la recherche de Camoes ». [In] Voltaire en Europe (Voir 1 : Mélanges et Recueils), 93-103.

MENANT 420
YLLERA Alicia. « Los gustos literarios de Voltaire o la seducciòn paradòjia (Voltaire y Shakespeare) ». A Distancia, otoño de 1994, XIII-XVII.