5.8.3. Shakespeare

Voir aussi les numéros Spear 1272, 1364, 2894, 3199.

Spear 1298
"People". Time. Special 1776 issue. 105, n°20 (July 4, 1776) [i. e. 19 May 1975], p.57, ill.
V et Shakespeare.

Spear 1299
ALAYRANGUES, Pierre. "Les incertitudes du goût : Madame du Deffand entre Voltaire et Shakespeare". Travaux et mémoires : Annales de l’U.E.R. des lettres et sciences humaines de l’Université de Limoges (Collection : Français, 2) (nov. 1976), 1-35.
L’évolution des idées de Mme Du Deffand à propos de V et de Shakespeare.

Spear 1300
BESTERMAN, Theodore. "Shakespeare et Voltaire". [In] Humanisme actif : mélanges d’art et de littérature offerts à Julien Cain. Préface par Etienne Dennery. Paris : Hermann, 1968. 2 vols, ill. i. 87-104.
Jugements sur Shakespeare qui révèlent le goût de V.

Spear 1301
CRANSTON, Philip E. " Shakespeare versions by Voltaire". MLN 90 (1975), 809-37.
CR : ECCB n.s.- 1 for 1975 (1978), 390.

Spear 1302
GREEN, F. C. Minuet : a critical survey of French and English literary ideas in the eighteenth century. London : J. M. Dent, 1935. 489 p.
p.54-83, "Shakespeare and Voltaire". Voir aussi p.130-35, 198-204, 467-70 et quelques autres références.
Réimpr. sous le titre : Literary ideas in 18th century France and England : a critical survey. New York : Frederick Ungar, 1966.

Spear 1303
GURY, Jacques. "Shakespearomanie et subversion ?". [In] Modèles et moyens (1977-1979 : n°11), iii. 227-41.
V passim.

Spear 1304
GURY, Jacques. "Voltaire et alia : Shakespeare travesti". [In] Burlesque et formes parodiques dans la littérature et les arts. Actes du colloque de l’Université du Maine, Le Mans (du 4 au 7 décembre 1986). Réunis par Isabelle Landy-Houillon et Maurice Menard. Seattle ; Tubingen : Wolfgang Leiner, 1987. 662 p. (Biblio 17, n°33), p.491-502.
Les procédés employés par V et ses alliés pour discréditer Shakespeare.

Spear 1305
HAVENS, George R. "Voltaire and English critics of Shakespeare". ASLHM 15 (1944), 177-86, port.
Réimpr. : Folcroft, Pa. : Folcroft Library Editions, 1977. 12 p.

Spear 1306
HEMPFER, Klaus W. "Shakespeare, Voltaire, Baretti und die Kontextab-hängigkeit von Rezeptionsaussagen". ZFSL 94 (1984), 227-45.
Traite en partie de la réception de Shakespeare par V.
Réimpr. [in] Das Shakespeare-Bild in Europa zwischen Aufklärung und Romantik. Hrsg. von Roger Bauer. Bern, &c. : Peter Lang, 1988. 282 p. (Jahrbuch für internationale Germanistik. Reihe A, Kongressberichte, 22), p.77-101.

Spear 1307
HEYWOOD, Jim R. "Tytler : Voltaire and Shakespeare". Linguist 28 (1989), 184.
Alexander Fraser Tytler, Lord Woodhouslee, critique de la traduction par V du soliloque de Hamlet.

Spear 1308
ISRAEL, Fortunato. "Voltaire, traducteur de Shakespeare". [In] L’Europe de la Renaissance : cultures et civilisations : mélanges offerts à Marie-Thérèse Jones-Davies. [Edités par J. C. Margolin et M. M. Martinet]. Paris : Jean Touzot, 1988. 540 p. ill. p.511-23.

Spear 1309
<000> [Shakespeare et Voltaire]. <000>, 1980. 109 p. pl. <000>.

Spear 1310
KEATE, George. Ferney : an epistle to Monsr de Voltaire. Edited and introduced by P. G. Tudor. Glasgow : The College Press, 1967. v, 12 p.
L’épître de Keate (1729-1797) fut publiée pour la première fois en 1768. En louant V et Ferney, il défend Shakespeare contre les attaques de V. Cette édition est limitée à 50 exemplaires.

Spear 1311
KRÜGER, Paul. Studier i komparativ litteratur. Udgivet af Henning Fenger og Else Marie Bukdahl. Kobenhavn : Gyldendal, 1968. 265 p.
p.45-56, "Shakespeare eller ikke Shakespeare" [Shakespeare ou pas Shakespeare]. Etude sur Shakespeare en France de V à Hugo, voir p.45-46, 50-51.

Spear 1312
LACRETELLE, Jacques de. Portraits d’autrefois, figures d’aujourd’hui. Paris : Librairie académique Perrin, 1973. 359 p.
p.196-99, "Voltaire contre Shakespeare".

Spear 1313
LAGRAVE, Henri. "La Correspondance littéraire (Grimm et Meister) dans la polémique de Shakespeare (1765-1776)". Revue française d’histoire du livre 58-59 (1988), 111-22.
La critique de Grimm et de Meister comparée et contrastée à celle de V passim.

Spear 1314
LARSON, Kenneth E. "The Shakespeare canon in France, Germany, and England, 1700-1776 : some preliminary considerations". MGS 15 (1989), 114-35.
V passim ; voir surtout p.117-22.

Spear 1315
LAWRENSON, T. E. "Voltaire, translator of Shakespeare". Western Canadian studies in modern languages and literature 2 (1970), 28-32.

Spear 1316
LOUNSBURY, Thomas R. Shakespeare and Voltaire. London : David Nutt, 1902. x, 463 p. (Shakespearian wars, 2).
CR : A. G. Canfield, The Atlantic monthly 90 (Nov. 1902), 712-14 ; The Athenæum 2 (27 Dec. 1902), 849-50 ; The Dial 34 (16 Mar. 1903), 199-201 ; Academy 64 (3 Jan. 1903), 7-8.
Réimpr. : New York : B. Blom, 1968.
Autre réimpr. : New York : AMS Press, 1973.

Spear 1317
MCDOWELL, Judith H. "Le Corneille ou Le Gilles de Londres ? Voltaire’s lifelong love/hate affair with Shakespeare". McNeese review 28 (1981-1982), 3-24.

Spear 1318
MILLER, Arnold. "Voltaire’s treason : the translation of Hamlet’s soliloquy". MGS 15 (1989), 136-59.
Etude rigoureuse de la traduction dans les Lettres philosophiques qui conclut que V reste fidèle à son esthétique classique.

Spear 1319
MONACO, Marion. Shakespeare on the French stage in the eighteenth century. Paris : Didier, 1974. ix, 234 p. (Etudes de littérature étrangère et comparée).
p.13-31, "La Mort de César (1733-1769)". Voir l’index pour plus de références.
CR : J. Gury, DHS 9 (1977), 460-61 ; J. Lough, RHL 76 (1976), 479-80 ; M. Mercati-Brisset, RLC 50 (1976), 199-200.

Spear 1320
MONTAGU, Elizabeth. An essay on the writings and genius of Shakespeare, compared with the Greek and French dramatic poets. With some remarks upon the misrepresentations of Mons. de Voltaire. London : Printed for J. Dodsley [&c.], 1769. 288 p.
La critique de V passim.
Réimpr. : London : Frank Cass ; New York : A. M. Kelley, 1970. 288 p., fac-sim. (Eighteenth century Shakespeare, 12).

Spear 1321
POMEAU, René. "Voltaire et Shakespeare : du père justicier au père assassiné". Littératures 9-10 (1984), 99-106.
Sur Brutus et La Mort de César.

Spear 1322
STACKELBERG, Jürgen von. Literarische Rezeptionsformen : Übersetzung, Supplement, Parodie. Frankfurt am Main : Athenäumverlag, 1972. xv, 242 p. (Schwerpunkte Romanistik, 1).
p.63-73, "Voltaire und England" : V traducteur de Shakespeare.

Spear 1323
STACKELBERG, Jürgen von. "Siebenmal  : Hamlets Selbstmordmonolog in der französischen Übersetzungsgeschichte von Voltaire bis Gide". [In] Idee, Gestalt, Geschichte : Festschrift Klaus von See. Studien zur europäischen Kulturtradition / Studies in European cultural tradition. Hrsg. von Gerd Wolfgang Weber. Odense : Odense U. P., 1988. 722 p. ill. p.433-51.
Sur la traduction de V voir p.437-39, "Voltaire, 1734".

Spear 1324
VOLTAIRE. Voltaire on Shakespeare. Edited by Theodore Besterman. Genève : Institut et Musée Voltaire, 1967. 232 p. (SVEC, 54).
CR : G. Mailhos, RHL 70 (1970), 514 ; D. Williams, FS 23 (1969), 297.

Spear 1325
WILKSHIRE, Frances M. "Garrick’s role in the Shakespeare controversy in France". [In] L’Age du théâtre en France / The Age of theatre in France. Edited by David Trott and Nicole Boursier. Edmonton : Academic Printing & Publishing, 1988. 374 p. ill. p.219-30.
V passim ; traite aussi des rapports entre Garrick et V.

MENANT 421
COYNE, André. « Shakespeare y Voltaire ». Palabra y el Hombre : Revista de la Universidad Veracruzana 101 (1997), 35-52.
Sur les Lettres philosophiques.

MENANT 422
RUNTE, Roseann. « Voltaire and Johnson on Shakespeare ». ALFA : Actes de Langue Française et de Linguistique 10-11 (1997-1998), 33-40.

MENANT 423
COYNE, André. « Shakespeare y Voltaire ». Palabra y el Hombre : Revista de la Universidad Veracruzana 101 (1997), 35-52.
Sur les Lettres philosophiques.

MENANT 424
RUNTE, Roseann. « Voltaire and Johnson on Shakespeare ». ALFA : Actes de Langue Française et de Linguistique 10-11 (1997-1998), 33-40.