Accueil > 3. Revue Voltaire > Résumés / texte intégral > D > De Santis Vincenzo > Vincenzo De Santis, « De Londres à Paris et de Paris à Londres : Zaïre et le (...)
Vincenzo De Santis, « De Londres à Paris et de Paris à Londres : Zaïre et le théâtre anglais »
dimanche 11 janvier 2015
Revue Voltaire, 15 (2015), p. 203-220.
Vincenzo De Santis, « De Londres à Paris et de Paris à Londres : Zaïre et le théâtre anglais »
- RV15_De_Santis
Composée trois ans après le séjour anglais de Voltaire, la tragédie de Zaïre, grand succès tragique du siècle, prend son essor à partir d’une réflexion profonde que mène l’auteur sur les modèles tragiques français et anglais. L’adaptation anglaise de la pièce sera également l’une des tragédies les plus jouées sur les tréteaux de Londres au cours du XVIIIe siècle. Par ce double lien avec l’Angleterre, Zaïre représente un cas exemplaire de l’interaction entre deux systèmes dramatiques. Cet article sonde la nature de ce double lien et analyse les sources anglaises de la pièce ainsi que l’histoire de ses adaptations pour le théâtre et l’opéra à Londres jusqu’au début du XIXe siècle, en les insérant dans le cadre théorique des études sur la traduction.
