Appel à localisation des marginalia

Appel de la Revue Voltaire : Marginalia de Voltaire sur des exemplaires extérieurs à Saint-Pétersbourg.

Depuis 2002, la SEV apporte son soutien et son concours à la reprise de l’édition, interrompue au tome 5 en 1994 (1), du Corpus des notes marginales de Voltaire, consistant dans le relevé de toutes les traces de lecture laissées par Voltaire sur les exemplaires de sa bibliothèque, actuellement conservée à Saint-Pétersbourg. Au moment de la relance du projet, mené conjointement par la Bibliothèque nationale de Russie et la Voltaire Foundation, nous avons consacré la partie thématique du numéro 3 (2003) de la Revue Voltaire à la mise en lumière de la valeur scientifique d’un tel corpus pour la compréhension de l’oeuvre et des méthodes de travail de Voltaire. Lors de la parution, en 2006 à la Voltaire Foundation, du tome 6 du Corpus (Nadal-Platon), qui fait désormais partie intégrante de la collection des Oeuvres complètes, nous nous sommes efforcés d’examiner les éléments nouveaux que révèle ce tome 6 dans un autre ensemble d’études, publié dans le numéro 7 (2007) de la Revue Voltaire : c’est en particulier le cas des notes portées sur les exemplaires de Nieuwentijt, Nonnotte, Cornelius de Pauw et Platon. L’occasion nous était aussi offerte de donner à voir la présentation de ces annotations en publiant huit clichés inédits, dont deux en couleur, illustrant un phénomène qui n’avait jusque-là pas été observé : la présence, sur l’exemplaire de L’Existence de Dieu de Nieuwentijt, d’annotations en deux couleurs, qui matérialise le fait que l’ouvrage a fait l’objet d’au moins deux lectures échelonnées dans le temps.

Entre-temps, la découverte, à la Bibliothèque municipale de Rouen, d’un exemplaire du Vrai sens du Système de la nature (A Londres, 1774) annoté par Voltaire a donné lieu, dans le numéro 4 de la Revue Voltaire, à la publication, assortie d’un ample commentaire par Ch. Mervaud et C. Seth, des 82 notes marginales inédites que comporte cet exemplaire. Nous avons encore eu le plaisir de publier la transcription, accompagnée de cinq clichés, de 49 notes inédites laissées par Voltaire dans son exemplaire des Œuvres philosophiques de Fénelon (2 vol., Amsterdam, 1731), retrouvées dans le fonds de la bibliothèque impériale conservée au Musée national de Tsarskoye Selo et commentées par I. Zaytseva. Ces trouvailles confirment que des ouvrages ayant appartenu à Voltaire se trouvent aussi en dehors de la Bibliothèque nationale de Russie à Saint-Pétersbourg. Ce phénomène justifie ainsi que, à l’initiative de J. Vercruysse, la SEV lance un programme de recherche concernant les « marginalia sur des exemplaires extérieurs à Saint-Pétersbourg ».

Projet

En vue d’entreprendre l’édition des notes marginales de Voltaire qui ne figurent pas dans les collections de la Bibliothèque nationale de Russie, il importe en premier lieu de dresser la liste la plus complète possible des ouvrages connus.

I. Ouvrages annotés par Voltaire

J.S. BAILLY, Lettres sur l’origine des sciences, Londres, 1777.
Bruxelles, BR, LP 5741 A. Édition : J. Vercruysse, « Les vraies lettres de Voltaire à J.S. Bailly », SVEC, 1982, CCI, 81-84.

F.J. de CHASTELLUX : De la félicité publique, Amsterdam, 1772.
Musée historique de Moscou. Première édition : Paris, Renouard, 1822.Bengesco, II, 341. Cf. le compte rendu de Voltaire, Journal de politique et de littérature, 1777, II. 85-87.

G. DANIEL : Observations critiques sur l’histoire de France écrite par Mézerai, Paris, 1700.
Première édition des notes : E. Bavoux, A. François, Voltaire à Ferney, Paris, 1860 ; Moland XXIX, 411-438. Bengesco 1912.

FAGET : Pensées sur La Henriade
Première édition : La Henriade, Reims, 1826. Moland VIII, 364-367. Bengesco 1916 bis.

FRÉDÉRIC II de Prusse : OEuvres du philosophe de Sans-Souci, Au donjon, 1750, tome III. OEuvres, 1752.
Édition (partielle) : J.Vercruysse, « L’oeuvre de Poéshie corrigée : notes marginales de Voltaire sur les poésies de Frédéric II », SVEC, 1979, 51-62.

PSEUDO HELVÉTIUS : Le vrai sens du Système de la nature, Londres, 1774.
Édition : C. Mervaud, C. Seth, « Notes marginales inédites sur Le vrai sens du système de la nature », Revue Voltaire, 2004, IV, 299-340.

HOLBACH : Le christianisme dévoilé, ….
Première édition partielle : Biographie universelle, article Damilaville, X, 471.
Édition complète : édition Lefèvre-Beuchot, L, 536-542. Moland XXI, 129. Bengesco 1913.

HOLBACH : Le bon sens, Londres 1774.
Première édition : édition Lefèvre-Beuchot, L, 568-581 ; Moland XXXI, 151-160. Bengesco 1915.

L. ANGLIVIEL de LA BEAUMELLE, Examen de la nouvelle Histoire de Henri IV, Genève, 1768.
Notes de Voltaire écrites par Wagnière : Paris, BNF, Lb35, 27.
Édition : Voltaire, Zaïre. Cf. L’Evangile du jour, II. Bengesco1918.

LA MOTHE LE VAYER : Doutes sceptiques
Vente Renouard, janvier 1829, n°152. Bengesco 1920.

PORTALIS : Consultation sur la validité des mariages des protestants (manuscrit) signalé en 1855 par Jules Ferry. Bengesco 1921.

J.J. ROUSSEAU, Émile.
Édition : B. Bouvier, « Notes inédites de Voltaire sur la Profession de foi du vicaire savoyard » », Annales J.J. Rousseau, 1905, I, 272-284.

L. CLAPIERS de VAUVENARGUES, Introduction à la connaissance de l’esprit humain, Paris, 1746.
Aix-en-Provence, Bibliothèque Méjanes. Notes de l’auteur et de Voltaire.

Anonyme, Carte géographique du Val de Lelex (pays de Gex). Nombreuses notes autographes.
Bruxelles, BR, FS 315 C 1 bis. Édition : J. Vercruysse, Inventaire raisonné des manuscrits voltairiens de la Bibliothèque Royale Albert Ier, Turnhout, 1983, p. 85.

Les notes de Voltaire sur Nieuwentijt et Rousseau figurent dans les collections de Saint-Pétersbourg (voir Bengesco, t. II, p. 432).

Les notes sur Virgile annoncées en 1796 comme étant de Voltaire ne sont pas de lui (Bengesco, t. II, p. 433) : voir N. Cronk, « À l’origine de l’étude des marginalia de Voltaire : Fontanes et la Lettre sur quelques notes écrites à la marge d’un exemplaire de Virgile », Revue Voltaire, 5 (2005), p. 311-324. Il en va de même des notes sur les Observations critiques sur l’histoire de France écrite par Mézerai de G. Daniel (Paris, 1700) : voir Ch. Mervaud et Ch. Paillard, « À la découverte d’un faux voltairien : marginalia apocryphes sur les Observations critiques », Revue Voltaire, 8 (2008), p. 279-328.

II. OEuvres de Voltaire annotées

VOLTAIRE : Alzire, OEuvres, Amsterdam, E. Ledet et Cie, 1739, III, passim.
Bruxelles, BR, FS 277 A 3. Édition : J. Vercruysse, « Notes sur les imprimés et les manuscrits de la collection Launoit’, SVEC, 1962, XX, 249-259.

VOLTAIRE : La bataille de Fontenoy, Paris, Prault, 1745 (4e édition).
Bruxelles, BR, FS 114 A 9. Édition : cf. Alzire.

VOLTAIRE : Épître sur la calomnie, OEuvres, IV, 86.
Bruxelles, BR, FS 277 A 4. Édition : cf. Alzire.

VOLTAIRE : Épître à une dame, OEuvres, IV, 78.
Bruxelles, BR, FS 277 A 4. Édition : cf. Alzire.

VOLTAIRE : Essai sur la poésie épique, OEuvres, I, 303, 304.
Bruxelles, BR, FS 277 A 1. Édition : cf. Alzire.

VOLTAIRE : Les Guèbres, s.l. [Genève]1769, passim.
Bruxelles, BR, FS 59 A. Édition : J. Vercruysse, « Quelques vers inédits de Voltaire », SVEC, 1960, XII, 55-61.

VOLTAIRE : La Henriade …
Première édition : E.H. Gaullieur, Athenaeum français, 12 avril 1854, III, 753-754. Moland XXXII, 466-467. Bengesco 1916. Très probablement l’exemplaire de Waddesdon Manor. Cf. Les notes de Voltaire, SVEC, 2003.

VOLTAIRE : ibid. Exemplaire offert par Voltaire à Cideville : cf. C. Seth, « Épaves et trésors cachés : les Voltaire de Cideville », Voltaire en Europe (Mélanges C. Mervaud), Oxford, 2000, p. 353-362.

VOLTAIRE : ibid. OEuvres, Amsterdam, E. Ledet et Cie, 1738, I, 43, 56, 57, 73, 76, 78, 100, 112, 126, 170.
Bruxelles, BR, FS 277 A 1. Édition : cf. Alzire.

VOLTAIRE : Hérode et Mariamne, OEuvres, Amsterdam, E. Ledet et Cie, II, 124.
Bruxelles, BR, FS 277 A II. Édition : cf. Alzire.

VOLTAIRE : Lettre de Charles Gouju, Lettres de M. de Voltaire à ses amis du Parnasse, Genève, 1766, p. 73.
Bruxelles, BR, LP 5481 A 11. Édition : J. Vercruysse, « Voltaire correcteur de ses Lettres de M. de Voltaire à ses amis du Parnasse », SVEC, 1982, CCI, 67-80.

VOLTAIRE : Lettres de M. de Voltaire à ses amis du Parnasse, Genève, 1766.
Édition : M. P. Aлексеев, « Книга Волтера в библиотеке Томского Универрситета », Leningrad, 1947, p. 210-218.

VOLTAIRE : ibid. Édition s.l., 1761.
Bruxelles, BR, LP 5481 A 2. Édition : cf. Lettre de Charles Gouju.

VOLTAIRE : Lettres philosophiques, OEuvres, Amsterdam, E. Ledet et Cie, 1739, IV, 192, 203, 305, 346, 347.
Bruxelles, BR, FS 277 A 4. Édition : cf. Alzire.

VOLTAIRE : Le Mondain, OEuvres, Amsterdam, E. Ledet et Cie, 1739, IV, 105, 113.
Bruxelles, BR, FS 277 A 4. Édition : cf. Alzire.

VOLTAIRE : La Mort de Mlle Lecouvreur, OEuvres, Amsterdam, E. Ledet et Cie, 1739, IV, 132.
Bruxelles, BR, FS 277 A 4. Édition : cf. Alzire.

VOLTAIRE : OEdipe, OEuvres, Amsterdam, E. Ledet et Cie, 1738, II, 18, 27.
Bruxelles, BR, FS 277 A 2. Édition : cf. Alzire.

VOLTAIRE : Réfutation d’un écrit anonyme, s.l.n.d. [Genève 1758], p. 7 et verso non paginé.
Bruxelles, BR, FS 519 A. Édition : cf. Alzire.

VOLTAIRE : Les Scythes, Nouveaux mélanges, 1767, IV, 24 corrections.
Bruxelles, BR, VH 12377 A LP. Édition : cf. Les Guèbres.

VOLTAIRE : Les Scythes, Nouveaux mélanges, 1767, IV, 32 corrections (de Wagnière ?).
Bruxelles, BR, FS 58 A. Édition : cf. Les Guèbres.

VOLTAIRE : Stances à M. Deodati, Lettres de M. de Voltaire à ses amis, p. 104, 105.
Bruxelles, BR, LP 5481 A 15. Édition : cf. Lettre de Charles Gouju.

VOLTAIRE : Le Temple de l’amitié, OEuvres, Amsterdam, E. Ledet et Cie, 1739, IV, 124, 126.
Bruxelles, BR, FS 277 A 4. Édition : cf. Alzire.

VOLTAIRE : Le Temple du goût, OEuvres, Amsterdam, E. Ledet et Cie, 1739, IV, 13 corrections.
Bruxelles, BR, FS 277 A 4. Édition : cf. Alzire.

VOLTAIRE : Zaïre, OEuvres, Amsterdam, E. Ledet et Cie, 1739, III, 96.
Bruxelles, BR, FS 277 A 3. Édition : cf. Alzire.

VOLTAIRE : Zaïre. Édition : J. Vercruysse, « Notes inédites de Voltaire », Studi francesi, 1963, VII, 258-264.

Pour rappel : l’article de F. Caussy dans la Grande Revue (1913) concerne un exemplaire de l’Essai sur les moeurs conservé à Saint-Pétersbourg.

(1) Berlin, Akademie Verlag, t. 1 (1979), A-B ; t. 2 (1983), C ; t. 3 (1985), D-F ; t. 4 (1988), G-K ; t. 5 (1994), L-M.